2 00:00:18,068 --> 00:00:21,438 -- prognoza, puno sunca za državu-- 3 00:00:25,205 --> 00:00:28,072 9-godišnja metro djevojčica ima novi život-- 4 00:00:28,241 --> 00:00:29,640 Show dr. Marjorie. 5 00:00:29,810 --> 00:00:35,544 Linije su otvorene. 504-555-0199. Javi se sada. 6 00:00:35,716 --> 00:00:37,684 U redu, sljedeći poziv. 7 00:00:38,085 --> 00:00:41,213 Doktore, samo želim da znate koliko je značila vaša podrška. 8 00:00:41,388 --> 00:00:43,583 Oh, samo treba vremena. 9 00:00:43,757 --> 00:00:46,282 Znam i stvarno to cijenim. 10 00:00:46,460 --> 00:00:52,160 Bio si velika, velika inspiracija našim slušateljima, Ray... 11 00:00:52,332 --> 00:00:58,396 ...i iako ste došli jako dalek put... 12 00:00:58,572 --> 00:01:01,632 - ...putovanje do iscjeljenja još nije gotovo. - Reci joj da je voliš. 13 00:01:01,808 --> 00:01:04,572 Da, pa, ja sam se promijenio, doktore. 14 00:01:04,745 --> 00:01:07,942 I sad kad izlazim, postoji netko vrlo poseban... 15 00:01:08,115 --> 00:01:11,175 - ...vratit ću se u svoj život. - Oh, i siguran sam da hoćeš. 16 00:01:11,351 --> 00:01:16,186 Siguran sam da hoćeš, ali treba vremena i.... 17 00:01:32,639 --> 00:01:34,630 Idi po njih, Ray-Ray. 18 00:01:38,712 --> 00:01:40,543 Hej, Ray, čuvaj se sada, u redu? 19 00:01:40,714 --> 00:01:41,738 I ti, brate. 20 00:01:42,449 --> 00:01:44,178 Ovo je za vas. 21 00:01:47,454 --> 00:01:50,014 - Što ću s ovima? - Dajte ih svojoj djeci. 22 00:01:50,190 --> 00:01:53,159 Ne bojte se pročitati jednu, možda ćeš nešto i naučiti. 23 00:01:53,727 --> 00:01:56,161 - Dinosauri? - Pomogao mi je da prođe vrijeme. 24 00:01:57,898 --> 00:01:59,889 Jedan ovdje poseban za vas. 25 00:02:01,935 --> 00:02:04,199 "39 staza do samospoznaje dr. Marjorie." 26 00:02:04,371 --> 00:02:07,772 Prošao sam svakom od tih staza u posljednjih sedam godina, Jimmy. 27 00:02:08,141 --> 00:02:11,167 Da ti kažem nešto, Oprah, svi putevi vode pravo ovamo. 28 00:02:11,344 --> 00:02:15,007 - Neuspjeh je samoispunjavajuće proročanstvo. - Samo floskule, brate. 29 00:02:15,182 --> 00:02:16,945 Lakše reći nego učiniti. 30 00:02:17,984 --> 00:02:19,008 Vidjet ćemo. 31 00:02:38,705 --> 00:02:41,401 - Sretno, Ray-Ray. - Hvala, čovječe. 32 00:02:41,575 --> 00:02:43,668 znaš što To je za mene potpuno novi svijet. 33 00:02:43,844 --> 00:02:45,539 Od sada je to samo Ray. 34 00:02:45,712 --> 00:02:47,509 Samo običan Ray. 35 00:02:48,114 --> 00:02:52,210 Da te pitam nešto, što je frajer tek izašli iz zatvora obično prvo? 36 00:02:52,786 --> 00:02:54,811 Obično nešto glupo. 37 00:02:55,188 --> 00:02:56,815 Ne ovaj put, prijatelju. 38 00:02:58,158 --> 00:03:00,058 Držat ćemo svjetlo za vas. 39 00:03:31,958 --> 00:03:33,823 Ray-Ray. 40 00:03:33,994 --> 00:03:35,052 Dođi pogledati me, Ray. 41 00:03:35,795 --> 00:03:37,353 Pogledaj me, Ray-Ray. 42 00:03:37,664 --> 00:03:40,155 Ne možeš me zauvijek ignorirati. Ovdje sam da pomognem. 43 00:03:41,167 --> 00:03:45,467 Ne vidim nikoga drugoga da mi pomogne ti na dan kad izađeš iz zatvora. 44 00:03:45,906 --> 00:03:47,168 Prijatelji zauvijek. 45 00:03:47,674 --> 00:03:52,611 Kroz debelo i tanko. Hajde, Ray, Odvest ću te kamo god želiš. 46 00:03:52,779 --> 00:03:55,680 Hajde, Ray-Ray. Dugujem ti barem toliko. 47 00:03:59,486 --> 00:04:02,011 Ray je. Obična zraka. 48 00:04:02,355 --> 00:04:04,448 Što se dogodilo drugom Rayu? 49 00:04:05,992 --> 00:04:07,550 - Želim voziti. - Što? 50 00:04:07,727 --> 00:04:09,024 Želim voziti. 51 00:04:09,195 --> 00:04:12,221 Bio sam unutra sedam godina. To je ono što ja radim. Želim voziti. 52 00:04:12,399 --> 00:04:14,162 Želiš voziti? 53 00:04:17,137 --> 00:04:18,934 Ako će te to usrećiti. 54 00:04:29,482 --> 00:04:32,144 - Što to radiš? - Imaš pravo, Larue. 55 00:04:33,587 --> 00:04:34,781 Duguješ mi jedan. 56 00:04:35,455 --> 00:04:38,447 Vrati mi auto! 57 00:04:38,725 --> 00:04:41,159 Ovo nije način za nastavak prijateljstva! 58 00:04:42,195 --> 00:04:46,928 Prokletstvo. Ne mogu vjerovati da sam nasjela na to. 59 00:05:11,925 --> 00:05:13,256 Vidimo se sutra. 60 00:05:50,296 --> 00:05:51,888 Ja sam izumitelj svoje budućnosti. 61 00:05:52,065 --> 00:05:56,297 Ja sam izumitelj svoje budućnosti. Ja sam izumitelj svoje budućnosti. 62 00:06:11,017 --> 00:06:12,712 Hej, Slim. 63 00:06:15,021 --> 00:06:16,045 Ray-Ray. 64 00:06:17,691 --> 00:06:19,852 To je samo Ray. Obična zraka. 65 00:06:26,466 --> 00:06:27,865 Lijep auto. 66 00:06:28,568 --> 00:06:30,729 Hvala. Prijatelj mi ga je posudio. 67 00:06:31,371 --> 00:06:34,898 - Nisi trebao doći ovamo, Ray. - Rekao sam ti da hoću. morala sam. 68 00:06:35,442 --> 00:06:38,172 U redu, onda mi učini uslugu, Ray. 69 00:06:38,545 --> 00:06:41,241 Ti se okreni a ti odlaziš odmah. 70 00:06:46,252 --> 00:06:48,117 Prokletstvo. Nisam želio da se ovo dogodi. 71 00:06:52,058 --> 00:06:53,889 O moj Bože. 72 00:06:56,863 --> 00:06:58,057 Sally? 73 00:07:01,101 --> 00:07:02,398 Jeste li ono što mislim da jeste? 74 00:07:05,305 --> 00:07:06,772 Oh, oduzimaš mi dah. 75 00:07:11,978 --> 00:07:15,505 Sada izgleda smiješno, jesi tako odrastao i sve, ali ovdje. 76 00:07:22,956 --> 00:07:25,789 žao mi je ali ne znam što si očekivao. 77 00:07:37,971 --> 00:07:41,839 Svako putovanje počinje korakom. 78 00:07:52,952 --> 00:07:54,476 Hej, ovamo. 79 00:08:01,494 --> 00:08:04,327 Sally, oprosti što sam te iznenadila. Rekao sam tvojoj mami da dolazim. 80 00:08:04,497 --> 00:08:08,160 Valjda mi nije vjerovala ili nešto ali-- Stani. 81 00:08:08,935 --> 00:08:10,266 hajde 82 00:08:10,436 --> 00:08:13,599 Što kažeš na to? Novi početak? Sjećate li se rukovanja? 83 00:08:15,942 --> 00:08:17,910 Ti stvarno misliš da je glupi medo... 84 00:08:18,077 --> 00:08:20,807 ...i neki jadni stisak ruke hoće li stvari biti u redu? 85 00:08:20,980 --> 00:08:23,141 Sad sam drugi, bolji čovjek. 86 00:08:23,316 --> 00:08:27,377 Da. Onda bi možda trebao pokušati vaš novi početak na Aljasci. 87 00:08:27,654 --> 00:08:32,318 Onda ću učiniti ono što sam uvijek radio, praviti se da ne postojiš. 88 00:08:54,647 --> 00:08:56,638 Koji od vas ispušta vatromet? 89 00:08:56,816 --> 00:08:59,410 Prišuljao mi se iza leđa i skoro mi je razbio bubnjiće. 90 00:08:59,586 --> 00:09:01,679 "Svako ratovanje temelji se na prijevari," obrisati guzu. 91 00:09:01,955 --> 00:09:05,413 Da, i "pobijedit će tko zna kada se boriti, a kada ne." 92 00:09:05,592 --> 00:09:08,220 - Čitali ste Umijeće ratovanja Sun Tzua? - Da, tko nije? 93 00:09:08,394 --> 00:09:12,057 Slušati. Morate pronaći bolji način kanalizirati svoju agresiju. 94 00:09:12,565 --> 00:09:14,556 Našao sam makramé biti neobično utješan. 95 00:09:15,768 --> 00:09:19,169 Predstava je gotova. Svi, na nastavu. 96 00:09:19,339 --> 00:09:20,670 Vas dvoje, pođite sa mnom. 97 00:09:20,840 --> 00:09:22,239 - Hvala, gospodine. - Naravno. 98 00:09:22,508 --> 00:09:23,873 gospođice Miller? 99 00:09:24,043 --> 00:09:25,874 Da. Hvala, gospodine...? 100 00:09:26,045 --> 00:09:27,740 Ray Bradstone, Sallyn tata. 101 00:09:27,914 --> 00:09:29,006 Oh, kako ste? 102 00:09:29,182 --> 00:09:30,376 Ja sam gospođica Miller. 103 00:09:30,550 --> 00:09:33,383 Sally, tako je lijepo konačno upoznati tvog oca. 104 00:09:33,553 --> 00:09:35,350 Da, i ja također. 105 00:09:36,389 --> 00:09:38,357 Tek sam upoznao tvoju ljupku ženu. 106 00:09:38,524 --> 00:09:40,389 Pretpostavljam da ste bili zauzeti poslom? 107 00:09:40,560 --> 00:09:42,994 Smiješno, upravo sam proveo zadnjih sedam godina u federalnom-- 108 00:09:43,162 --> 00:09:44,186 Vlada. 109 00:09:44,364 --> 00:09:47,891 Da, radi puno posla za saveznu vladu. 110 00:09:48,067 --> 00:09:51,764 Oh, vidim. gospodine Bradstone... 111 00:09:51,938 --> 00:09:54,406 - ...znaš li za naš školski izlet? - Školski izlet? 112 00:09:54,574 --> 00:09:57,338 Sally, ne mogu vjerovati da nisi rekao tvom tati. Kako to? 113 00:09:57,510 --> 00:10:00,809 Znaš, u zadnje vrijeme puno radi. I samo... 114 00:10:00,980 --> 00:10:05,747 Pa, imamo mali problem s tim Mislim da biste mogli pomoći. 115 00:10:05,919 --> 00:10:08,217 Školski izlet je predviđen za sljedeći vikend... 116 00:10:08,388 --> 00:10:10,618 - ...i fali nam pratilja. - Ne, ne, ne. 117 00:10:10,790 --> 00:10:13,657 Muzej umjetnosti New Orleansa. Izložba dinosaura je tamo. 118 00:10:13,826 --> 00:10:15,919 Dinosauri? Volim dinosaure. 119 00:10:16,095 --> 00:10:18,893 Pa, fantastično. Onda je riješeno. 120 00:10:19,265 --> 00:10:20,960 Da, pretpostavljam da jest. 121 00:10:23,336 --> 00:10:25,327 - Oprostite. - Naravno. 122 00:10:27,407 --> 00:10:30,001 hej Ako će ovo uspjeti među nama... 123 00:10:30,176 --> 00:10:32,644 ...moramo se suočiti s tim, reci istinu i pusti to. 124 00:10:32,812 --> 00:10:35,906 Ne, ovo među nama neće ići. 125 00:10:36,082 --> 00:10:39,415 Što si očekivao da ću joj reći, "Upoznaj mog tatu, kriminalca"? 126 00:10:39,585 --> 00:10:43,646 - Cijenim što me nisi prodao, ali... - Nisam to učinio zbog tebe. Učinio sam to za sebe. 127 00:10:43,823 --> 00:10:47,486 - Ja te čak ni ne poznajem. - Zato sam ovdje. Da to promijenim. 128 00:10:47,660 --> 00:10:48,684 Oh, stvarno? 129 00:10:48,861 --> 00:10:51,762 Da, što si zadnje rekao, dio "Pusti to"? 130 00:10:51,931 --> 00:10:54,024 Možda biste željeli pokušati to, na primjer, sada. 131 00:10:55,935 --> 00:10:59,598 Jer ako odeš na taj izlet, ja nisam 132 00:11:07,880 --> 00:11:11,782 Muž te jako povrijedio, i to nitko ne poriče. 133 00:11:11,951 --> 00:11:14,579 Ali morate to pustiti i krenuti dalje. 134 00:11:14,754 --> 00:11:16,312 Sjećate li se tri bitne stvari? 135 00:11:17,090 --> 00:11:20,617 - Suoči se s tim. Budite iskreni. Pusti to. - Suoči se s tim. Budite iskreni. Pusti to. 136 00:11:20,793 --> 00:11:25,093 Sad, zvuči kao da je vrijeme, zar ne misliš 137 00:11:26,366 --> 00:11:30,302 Već sam zaboravio incident s automobilom i spreman sam pokušati ponovno. 138 00:11:30,470 --> 00:11:32,199 - Što želiš? - Želim minutu. 139 00:11:32,372 --> 00:11:35,500 - Nemam ni minute. - Ovo ne može biti mjesto gdje ste odsjeli. 140 00:11:35,675 --> 00:11:40,544 Ovo ne može biti posao najboljeg vozača i bijeg čovjek u poslu. 141 00:11:40,713 --> 00:11:43,978 Znam kako je kad izađeš. Trebate pomoć? Ovdje sam da pomognem. 142 00:11:44,150 --> 00:11:46,675 Uzmi ovo. Zadovoljstvo mi je. 143 00:11:48,488 --> 00:11:49,921 Moraš otići. 144 00:11:51,557 --> 00:11:54,424 Poštujem što si uzrujan. Imaš pravo biti, prijatelju. 145 00:11:54,594 --> 00:11:56,118 Samo sam pokušavao pomoći. 146 00:11:56,295 --> 00:11:59,423 Znao si da se uključio tihi alarm, izašao si na stražnja vrata. 147 00:11:59,599 --> 00:12:01,362 Ray, policija te je već uhvatila. 148 00:12:01,534 --> 00:12:04,298 Ostavio si me da sjedim u tom autu. Još uvijek te nisam cinkario. 149 00:12:04,470 --> 00:12:08,668 Upravo zato sam ovdje, brate. Pokušati ispraviti stvari među nama. 150 00:12:08,841 --> 00:12:12,242 Iskreno, progoni me to. 151 00:12:12,412 --> 00:12:15,506 Ozbiljno mislim kad kažem da ti dugujem. 152 00:12:15,681 --> 00:12:17,239 ja to znam Znam da sam ti dužnik. 153 00:12:17,417 --> 00:12:20,011 Ponovno okupljam ekipu. To je banka. 154 00:12:20,453 --> 00:12:25,015 Tako zrelo, zločin je kako je lako. 155 00:12:25,191 --> 00:12:28,752 Učini te opet cijelim, izvući te iz ovog WC-a. 156 00:12:28,928 --> 00:12:32,625 I sve što morate učiniti je ono što najbolje radite. 157 00:12:32,799 --> 00:12:34,596 Pogon. 158 00:12:39,172 --> 00:12:42,300 Sedam godina. Sedam godina. 159 00:12:42,475 --> 00:12:46,002 Izgubio sam ženu, izgubio sam dijete! 160 00:12:52,718 --> 00:12:55,346 Predomislit ćeš se, Ray-Ray. Ti si jedan od nas. 161 00:12:55,521 --> 00:12:56,988 Otkad smo bili mala djeca. 162 00:12:57,557 --> 00:12:59,354 Pusti to. 163 00:13:00,259 --> 00:13:02,386 Ispravit ću stvari. 164 00:13:08,468 --> 00:13:09,867 kužiš 165 00:13:11,237 --> 00:13:14,536 - Dr. Etman, imamo vaš novi TV. - Izvanredan. 166 00:13:14,707 --> 00:13:17,073 Obiteljska soba, straga desno. Hvala. 167 00:13:17,243 --> 00:13:19,108 - U redu. - Hvala. 168 00:13:19,278 --> 00:13:21,075 Dušo, vidimo se kasnije-- 169 00:13:21,247 --> 00:13:22,475 žao mi je 170 00:13:22,648 --> 00:13:23,876 Ne, žao mi je. 171 00:13:24,050 --> 00:13:26,484 - Ja sam.... - Stavljanje HD-a? Uđi unutra. 172 00:13:26,786 --> 00:13:29,118 Ne. Ja sam Lynnein bivši. 173 00:13:30,456 --> 00:13:32,185 Vau, dobro. 174 00:13:34,260 --> 00:13:36,956 Marvin Etman. Liječnik. 175 00:13:37,563 --> 00:13:39,030 Marvine. 176 00:13:40,533 --> 00:13:42,160 Lynne i ja smo... 177 00:13:43,769 --> 00:13:46,795 - Marvine, možemo li dobiti minutu, molim te? - Dobro, onda. 178 00:13:48,808 --> 00:13:51,834 Jesi li mislio da se možeš samo pretvarati sve je bilo isto? 179 00:13:52,011 --> 00:13:54,502 Hajde, Lynne, promijenila sam se. Stvarno jesam, u redu? 180 00:13:54,680 --> 00:13:58,138 - Trebam tvoju pomoć s njom, to je sve. - Zaboravio sam da odlazim. 181 00:13:58,317 --> 00:14:00,979 Održavam sastanak osoblja u 9. 182 00:14:01,287 --> 00:14:03,949 - Jesam li spomenuo da sam liječnik? - Da. 183 00:14:06,192 --> 00:14:07,557 U redu. 184 00:14:08,995 --> 00:14:10,326 U redu. 185 00:14:13,900 --> 00:14:16,300 - Želiš da ostanem? - Ne, ne, ne, dobro sam, Marvine. 186 00:14:16,469 --> 00:14:18,733 - Hvala. - U redu. U redu. 187 00:14:25,278 --> 00:14:26,575 Marvin? 188 00:14:27,580 --> 00:14:31,175 Marvin je divan čovjek a Sally ga obožava. 189 00:14:31,350 --> 00:14:33,409 A ja sam Sallyn otac, u redu? 190 00:14:33,586 --> 00:14:37,989 Žao mi je, Ray, ali izgradili smo stvarno dobar život bez tebe ovdje. 191 00:14:38,157 --> 00:14:39,818 Sada sam medicinska sestra. 192 00:14:39,992 --> 00:14:43,553 Mučio sam se kroz školu kao samohrana majka bez tebe. 193 00:14:43,729 --> 00:14:45,788 Uspjeli smo i tako će i ostati. 194 00:14:45,965 --> 00:14:47,899 To nije pošteno. 195 00:14:48,501 --> 00:14:51,197 Ja barem zaslužujem drugu priliku upoznati vlastitu kćer. 196 00:14:51,370 --> 00:14:54,669 Vaša kći nije ista djevojčica sjećaš se. 197 00:14:54,840 --> 00:14:57,741 Ono što se dogodilo još ju je boljelo nego što si mogao razumjeti. 198 00:14:58,077 --> 00:15:01,604 Razumijem kako se osjećaš. Stvarno želim. 199 00:15:02,348 --> 00:15:04,839 Samo mi reci što moram učiniti, znaš? 200 00:15:05,017 --> 00:15:07,781 Dobit ću drugu priliku, ali reci mi što moram učiniti. 201 00:15:07,954 --> 00:15:12,152 Što želiš da kažem, Ray? Ovdje nema čarobnog metka. 202 00:15:12,525 --> 00:15:14,459 Pokušajte se ponašati kao roditelj. 203 00:15:14,627 --> 00:15:16,788 Dokažite da ste odgovorni, pouzdani. 204 00:15:17,797 --> 00:15:19,856 Imaš li uopće posao? 205 00:15:22,802 --> 00:15:24,429 Moram ići. 206 00:15:40,653 --> 00:15:42,348 Sve mogu popraviti na četiri kotača. 207 00:15:42,521 --> 00:15:45,354 - Jeste li ikada vozili Hummer? - Govoriš o autu, zar ne? 208 00:15:45,524 --> 00:15:48,322 Mislim, prilično, auto je auto, zar ne? 209 00:15:48,694 --> 00:15:50,491 Svi su oni isti. 210 00:15:51,230 --> 00:15:52,993 Što kažete na automobil Smart? 211 00:15:54,500 --> 00:15:55,831 Je li to pravi auto? 212 00:15:57,270 --> 00:15:59,135 Što je s hibridom? 213 00:16:00,039 --> 00:16:01,336 Kao Smart Hummer? 214 00:16:01,507 --> 00:16:03,372 U hladnjaku se čuva živa gljiva. 215 00:16:03,542 --> 00:16:07,444 A ovo su mekinje, nemasne, čokoladni kolačići bez masnoće... 216 00:16:07,613 --> 00:16:12,073 ...naše vrtne pljeskavice od povrća, i naše bačene organske zelene salate... 217 00:16:12,251 --> 00:16:14,151 ...s mješavinom klica i mrkve. 218 00:16:14,320 --> 00:16:18,984 A to je naravno naša pšenična trava. 219 00:16:19,992 --> 00:16:21,789 Ima li pitanja? 220 00:16:24,664 --> 00:16:26,632 - Nema mesa? - Nema mesa. 221 00:16:27,099 --> 00:16:28,259 Ali imaš gljivice. 222 00:16:28,434 --> 00:16:30,959 Da, itekako. Premještamo tone gljiva. 223 00:16:31,304 --> 00:16:33,704 - Dobar sočan odrezak, zar ne? - Ne. 224 00:16:33,873 --> 00:16:37,206 kolesterol? Kroz krov. Nije dobro. 225 00:16:38,344 --> 00:16:40,710 Moram ti reći, meso mi je bilo prilično dobro. 226 00:16:41,480 --> 00:16:44,142 Možda bi trebao pokušati. 227 00:16:47,787 --> 00:16:49,448 U redu, to je dobro. 228 00:16:49,622 --> 00:16:51,317 Srednja škola, dobro. 229 00:16:51,490 --> 00:16:54,653 I u proteklih sedam godina, bili ste...? 230 00:16:54,827 --> 00:16:56,055 Zatvoren. 231 00:16:58,197 --> 00:17:00,131 Hoće li to biti problem? 232 00:17:02,134 --> 00:17:05,262 Teško je biti vani, znaš? 233 00:17:05,805 --> 00:17:09,138 Stvari su drugačije, stvari se jednostavno kreću mnogo brže. 234 00:17:09,308 --> 00:17:11,799 Kako stoje stvari s tvojom kćeri, Ray? 235 00:17:12,078 --> 00:17:13,773 Nije dobro. 236 00:17:14,313 --> 00:17:17,077 Ona stvarno ne želi imati sve što ima veze sa mnom. 237 00:17:17,249 --> 00:17:19,479 Možda joj samo treba još malo vremena. 238 00:17:20,619 --> 00:17:22,211 br. 239 00:17:22,688 --> 00:17:23,882 Znate, djeluju sretno. 240 00:17:24,056 --> 00:17:27,890 Velika kuća. Puno stvari. Dečko moje bivše žene je bogati liječnik. 241 00:17:28,060 --> 00:17:30,187 Ne mogu se s tim natjecati. 242 00:17:30,696 --> 00:17:33,688 Ali ti si njezin otac, Ray. 243 00:17:33,866 --> 00:17:35,197 Don't ever forget that. 244 00:17:35,968 --> 00:17:39,028 Da. Nisam. 245 00:17:41,374 --> 00:17:43,239 Ona ima. 246 00:18:12,171 --> 00:18:13,536 Fire funny to you? 247 00:18:14,540 --> 00:18:17,976 Nije ha-ha ljubazno, nego, onako, ironično. 248 00:18:18,711 --> 00:18:21,339 Sve što mi je ostalo na svijetu... 249 00:18:22,314 --> 00:18:24,111 ...is in that apartment. 250 00:18:24,617 --> 00:18:26,778 Čovječe, to je.... To je grubo. 251 00:18:29,388 --> 00:18:31,185 Nije bilo puno. 252 00:18:57,383 --> 00:18:59,408 Tell me about the bank. 253 00:19:08,427 --> 00:19:10,827 Drago mi je što si se vratio, Ray-Ray. 254 00:19:25,211 --> 00:19:27,372 Tako mi je drago što ste među nama, Mr. Abromowitz. 255 00:19:27,546 --> 00:19:29,480 Molim. Stanley. 256 00:19:29,849 --> 00:19:31,976 Pa, samo smo ti i ja, Stanley. 257 00:19:32,151 --> 00:19:35,177 - Imamo pune ruke posla. - Dok god si ovdje, moglo bi biti i gore. 258 00:19:35,554 --> 00:19:38,148 - Molim? - I mean-- You know what you mean. 259 00:19:42,895 --> 00:19:44,624 Hvala, tata. 260 00:19:51,737 --> 00:19:54,331 Eight-fifty-six and six seconds. 261 00:19:54,507 --> 00:19:55,735 Vrlo učinkovito, Simone. 262 00:19:56,475 --> 00:19:58,568 Znate da su vam dopuštene samo dvije torbe. 263 00:19:58,744 --> 00:20:01,577 Svjestan sam propisa ali sve su to bitne. 264 00:20:01,747 --> 00:20:03,647 Lijekovi i specijalna dijetalna hrana. 265 00:20:03,816 --> 00:20:06,341 Prijenosno računalo. iPad i odjeća. 266 00:20:06,519 --> 00:20:07,918 Hipoalergenski jastuk. 267 00:20:08,087 --> 00:20:10,954 U redu. To je dosta. glava me boli, a kasnimo i onako. 268 00:20:11,123 --> 00:20:13,648 Pa odnesite svoje stvari tamo. Napravit ću iznimku. 269 00:20:19,098 --> 00:20:20,690 Nick? 270 00:20:21,267 --> 00:20:24,498 Možete li mi reći zašto? nisi ni jednu torbu napunio? 271 00:20:24,904 --> 00:20:27,236 Slika još nije formirana. 272 00:20:27,907 --> 00:20:28,931 Sjajno. 273 00:20:34,213 --> 00:20:37,512 Dobro je što si se vratio, Ray-Ray. 274 00:20:38,083 --> 00:20:41,348 Znaš jednu stvar u kojoj sam stvarno uživao o zatvoru, Goldy? 275 00:20:41,520 --> 00:20:42,544 Što je to? 276 00:20:42,721 --> 00:20:44,120 Odsustvo tebe. 277 00:20:50,496 --> 00:20:53,226 Nastavi tako lupkati rukama Presjeći ću ih. 278 00:20:53,399 --> 00:20:55,458 Odsjeći ću ti ruke. 279 00:20:55,634 --> 00:20:57,693 Zašto--? Što--? Što ti--? Što? 280 00:21:17,756 --> 00:21:22,216 U redu. Čak i ako netko aktivira alarm, odgovor policajaca je pet do sedam minuta. 281 00:21:22,394 --> 00:21:24,919 Izlazimo odatle za manje od tri, bez obzira na sve. 282 00:21:25,097 --> 00:21:27,429 U slučaju da se nešto dogodi u te tri minute... 283 00:21:27,600 --> 00:21:29,659 ...samo pritisnite tipku za poziv, Javite nam. 284 00:21:29,835 --> 00:21:30,995 Goldy, maske. 285 00:21:40,913 --> 00:21:42,574 Condi Rice? Zanimljiv izbor. 286 00:21:42,748 --> 00:21:44,409 Prekinuli su Rumsfeld. 287 00:21:44,583 --> 00:21:45,982 Učinimo ovo. 288 00:21:47,553 --> 00:21:50,852 - Jesi li siguran da ćeš biti dobro? - Da, mama. To je samo jedna noć. 289 00:21:51,023 --> 00:21:53,924 Ovo je prvi put da smo bili odsutni jedno od drugog ovako. 290 00:21:54,193 --> 00:21:55,683 Bit ću dobro. 291 00:21:55,861 --> 00:21:57,158 Bit ćeš dobro. 292 00:21:57,329 --> 00:22:01,197 Marvin će biti dobro. Imat ćeš super vrijeme bez mene. 293 00:22:01,367 --> 00:22:05,531 - Imaš moj broj ako se nešto dogodi. - Hoću sve dok ga nisi promijenio. 294 00:22:06,271 --> 00:22:07,932 volim te 295 00:22:08,107 --> 00:22:10,268 - I ja tebe volim. - U redu. 296 00:22:10,476 --> 00:22:13,001 - Zabavi se. - Hoću. 297 00:22:13,212 --> 00:22:15,806 - Budite sigurni. - Hvala, mama. 298 00:22:17,182 --> 00:22:19,878 - Trik ili poslastica. Svi dolje. - Svi dolje. 299 00:22:20,052 --> 00:22:21,986 Čuli ste čovjeka. Lezi na zemlju. 300 00:22:22,154 --> 00:22:25,954 Ne ti. hajde Daj to. Hajde, genije. Sav novac. 301 00:22:32,698 --> 00:22:34,632 - Hej. - Hej. 302 00:22:49,014 --> 00:22:51,244 Heck, yeah, you're doing great. 303 00:22:52,518 --> 00:22:54,509 Ne diraj, tatice. Ja to mogu. 304 00:22:54,687 --> 00:22:58,384 I know, I'm not doing anything. You're doing it all by yourself. 305 00:22:58,557 --> 00:23:01,890 Znam, tatice. Sada mogu voziti kao ti. 306 00:23:03,696 --> 00:23:05,891 U redu. Zaustavite se uz rubnik. 307 00:23:12,771 --> 00:23:15,934 To je bilo super. 308 00:23:16,842 --> 00:23:18,400 Rukovanje? 309 00:23:23,082 --> 00:23:25,107 Hvala, tatice. 310 00:23:40,966 --> 00:23:42,797 Ne opet. 311 00:24:01,787 --> 00:24:05,746 Ovo potvrđuje Meredith Sherbourne moj 4:00 s dr. Frankenheimerom. 312 00:24:05,924 --> 00:24:08,449 Imam adresu, da. Hvala. 313 00:24:08,627 --> 00:24:10,652 Zar ne postoji, ono, razdoblje oporavka? 314 00:24:10,829 --> 00:24:12,228 Ne s dr. Frankenheimerom. 315 00:24:12,397 --> 00:24:17,232 Radio je Jessicu Simpson i njezine usne bili su spremni za paparazze u 24 sata. 316 00:24:17,402 --> 00:24:19,393 gospodine Choi? Ovo je Ted. 317 00:24:19,571 --> 00:24:22,699 Tip koji je naručio šest kutija trešnja bombi i M-80. 318 00:24:22,875 --> 00:24:25,400 U redu. Da. Bit ću u tvojoj trgovini prije nego što zatvoriš. 319 00:24:26,278 --> 00:24:28,838 Josh, ovdje ima sjedalo. 320 00:24:32,584 --> 00:24:34,916 Hej, Brenda. U redu ako sjednem ovdje? 321 00:24:35,087 --> 00:24:38,648 - Naravno. Moglo bi isto tako. - Hvala. 322 00:24:38,824 --> 00:24:43,193 Djeco, ne želim ništa neprikladno korištenje mobitela ili iPoda. 323 00:24:43,362 --> 00:24:45,660 I nema žvakaće gume. 324 00:24:46,532 --> 00:24:48,864 Oh, gospodine Bradstone. 325 00:24:49,034 --> 00:24:50,399 Još uvijek nemaš pratilju? 326 00:24:50,569 --> 00:24:53,697 Da, jesmo. Dobrodošli na brod. 327 00:24:55,207 --> 00:24:58,199 hajde Veliki novac, bez problema, dušo. 328 00:24:58,677 --> 00:25:00,042 Uzmi tu torbu. hajde 329 00:25:02,347 --> 00:25:05,009 Dolazi za dvije i pol minute. 330 00:25:06,385 --> 00:25:09,354 - Što dovraga gledaš? - Žao mi je. 331 00:25:09,521 --> 00:25:11,113 Tvoja maska. 332 00:25:11,290 --> 00:25:12,848 Condoleezza Rice, zar ne? 333 00:25:13,025 --> 00:25:14,117 Što? 334 00:25:14,693 --> 00:25:16,058 Mislite da je ovo smiješno? 335 00:25:16,228 --> 00:25:19,857 Shvaćate da vas pljačkam, zar ne, gospođo? Vidiš pištolj, zar ne? 336 00:25:20,032 --> 00:25:22,592 Misliš da je smiješno, pištolj uperen u lice? 337 00:25:22,768 --> 00:25:24,702 Kao da te neću ubiti? 338 00:25:24,870 --> 00:25:26,132 Kao da se šalim? 339 00:25:26,305 --> 00:25:28,535 Dakle, nije vam bila namjera da bude smiješno? 340 00:25:28,707 --> 00:25:30,641 Svi, slušajte. 341 00:25:30,943 --> 00:25:35,039 Htio bih da upoznaš Sallynog oca, gospodine Bradstone. 342 00:25:35,214 --> 00:25:37,682 On će nam se pridružiti. 343 00:25:40,686 --> 00:25:43,553 Molim te, Bože, uzmi me sada. 344 00:25:44,723 --> 00:25:47,920 - Oh, nećeš li sjesti? - Hvala. 345 00:25:51,830 --> 00:25:53,923 policajci! Rekli ste pet minuta! 346 00:25:54,099 --> 00:25:57,967 Još su daleko, a mi ih imamo Ray-Ray za volanom. Idemo. 347 00:26:01,073 --> 00:26:03,041 Hvala vam puno. 348 00:26:04,743 --> 00:26:07,211 Hej, okej, idemo. Idemo. Idemo. 349 00:26:10,482 --> 00:26:13,212 - U redu. Idi, idi, idi. hajde - Idi, idi, idi. 350 00:26:19,291 --> 00:26:21,225 Gdje je dovraga Ray-Ray? 351 00:26:21,894 --> 00:26:23,623 Ubit ću Ray-Raya dvaput. 352 00:26:23,795 --> 00:26:26,161 - Uzeo je ključeve. Zašto uzeti ključeve? - Ozbiljno? 353 00:26:26,331 --> 00:26:27,355 Shut up, all right? 354 00:26:27,532 --> 00:26:30,968 Nisu nas vidjeli kako izlazimo iz banke. Oni ne znaju da smo opljačkali banku. 355 00:26:31,136 --> 00:26:32,797 Just be calm. Ostanite mirni. 356 00:26:40,245 --> 00:26:42,008 Trčanje! 357 00:26:48,353 --> 00:26:50,048 Del, kamo dovraga ideš? 358 00:26:52,891 --> 00:26:58,625 slušaj me Molim vas, odmah izađite iz ovog autobusa. 359 00:26:58,897 --> 00:26:59,989 Preklinjem te. 360 00:27:00,565 --> 00:27:02,556 Izađem li iz ovog autobusa, izgubit ću te zauvijek. 361 00:27:02,734 --> 00:27:05,430 Same goes if you stay. 362 00:27:05,938 --> 00:27:06,962 Pusti to. 363 00:27:30,629 --> 00:27:34,156 Oh, dude, pobrkao si mi torbe, čovječe. 364 00:27:36,401 --> 00:27:38,198 - Hej. - On ima novac. 365 00:27:38,370 --> 00:27:41,601 hajde Moramo ići. Taj novac nam ne vrijedi u zatvoru. 366 00:27:43,175 --> 00:27:46,303 - Što on dovraga radi? - Larue, moramo ići sada. 367 00:28:12,537 --> 00:28:14,368 Hej, vjerojatno bi se trebao pokrenuti. 368 00:28:14,539 --> 00:28:16,439 Policajci će nas zaglaviti. Nema izleta. 369 00:28:16,608 --> 00:28:18,599 Volim pustiti motor da se prvo zagrije. 370 00:28:18,777 --> 00:28:21,541 Smatram da je topao motor je sretan motor. 371 00:28:21,713 --> 00:28:23,943 Toplo je. Ići. 372 00:28:24,116 --> 00:28:25,515 Sada. 373 00:28:50,542 --> 00:28:54,444 Policajac uključen u 10-20. Moguće 10-20-I. 374 00:29:08,160 --> 00:29:10,822 Oprostite. Ne želiš danas ići na posao. 375 00:29:10,996 --> 00:29:13,055 - Zašto ne? - Because we have guns. 376 00:29:13,231 --> 00:29:14,892 And we need your car. 377 00:29:15,067 --> 00:29:17,592 - Policija je hitna. - Commandeering. 378 00:29:18,503 --> 00:29:20,437 Osim što mi nismo policija. 379 00:29:20,605 --> 00:29:22,596 Uvijek sam to želio učiniti. 380 00:29:32,584 --> 00:29:33,983 Moramo vratiti taj novac. 381 00:29:41,626 --> 00:29:42,991 Tamo. 382 00:29:44,996 --> 00:29:47,055 Pa, vidi tko ide na izlet. 383 00:30:00,445 --> 00:30:02,310 Hej, hej, hej. 384 00:30:03,081 --> 00:30:04,673 - Hajdemo. The truck. - I see it. 385 00:30:05,484 --> 00:30:06,610 The truck! 386 00:30:26,738 --> 00:30:28,296 Pa da razjasnimo. 387 00:30:28,473 --> 00:30:31,874 Uzeo ti je Visu, MasterCard, vaš American Express.... 388 00:30:32,043 --> 00:30:33,067 Izađi van. 389 00:30:33,245 --> 00:30:35,213 Ne bi se trebao micati after a blow. 390 00:30:35,380 --> 00:30:38,838 - Upravo sam otišao na seminar o sigurnosti. - Hajdemo. Gubi se odavde. 391 00:30:39,017 --> 00:30:41,383 hej Natukao si mi trtičnu kost. 392 00:30:41,553 --> 00:30:43,350 Ne vidim autobus. 393 00:30:43,522 --> 00:30:47,458 Pa, Srednja škola Redwood Voli New Orleans. 394 00:30:54,032 --> 00:30:55,829 Postavit ćemo samo nekoliko pitanja. 395 00:30:56,001 --> 00:30:59,459 - Što biste rekli, tko je bio glavni? - Ne pratim. 396 00:30:59,638 --> 00:31:01,572 To je jednostavno pitanje. Tko je bio glavni? 397 00:31:01,740 --> 00:31:03,230 Bush ili Cheney? 398 00:31:03,408 --> 00:31:04,602 Nisam sigurna. 399 00:31:04,776 --> 00:31:07,336 Nisam mogao odvojiti pogled od Condoleezze Rice. 400 00:31:07,512 --> 00:31:08,809 Meni to nije imalo smisla. 401 00:31:08,980 --> 00:31:12,074 Čovjek bira maska Condoleezze Rice za pljačku banke... 402 00:31:12,250 --> 00:31:16,186 ...onda se uvrijedi kad netko ima sasvim normalnu reakciju na to? 403 00:31:16,688 --> 00:31:20,681 Prvo sam pomislio, "Hej, Skoro da mi ne smeta što me pokradu... 404 00:31:20,859 --> 00:31:24,795 ... od tipa s maskom Condoleezze Rice. To pokazuje da ima smisla za humor." 405 00:31:24,963 --> 00:31:26,590 Sviđaju mi ​​se momci sa smislom za humor. 406 00:31:26,765 --> 00:31:29,893 Detektivi? Pronašli smo ove ključeve u grmlju. 407 00:31:30,068 --> 00:31:32,536 Odgovaraju SUV-u sprijeda. I dobili smo otisak. 408 00:31:43,715 --> 00:31:45,706 Pusti me gore. Moram ići razgovarati sa svojim djetetom. 409 00:32:00,465 --> 00:32:06,461 Sally, znam da nemam gdje u tvom srcu sada... 410 00:32:06,638 --> 00:32:07,969 ...ili tvoje mame. 411 00:32:08,139 --> 00:32:10,130 Barem ne još. 412 00:32:10,675 --> 00:32:12,302 Ali nekako sam se nadao... 413 00:32:12,477 --> 00:32:16,038 ... da mi možeš dati priliku da ti barem pokažem pravog sebe. 414 00:32:16,581 --> 00:32:19,880 Ovo bi mogao biti moj posljednji pokušaj. što kažeš 415 00:32:20,285 --> 00:32:22,219 ne vidim te. 416 00:32:22,387 --> 00:32:24,685 ne čujem te. 417 00:32:24,856 --> 00:32:26,653 Nisi ni u autobusu. 418 00:32:33,498 --> 00:32:34,760 Zaustavi autobus. 419 00:32:35,734 --> 00:32:38,430 - Što? - Čuo si me. Rekao sam, zaustavi autobus. 420 00:32:55,020 --> 00:32:56,180 Predajte ga. 421 00:32:57,155 --> 00:33:00,682 - Ne pravi se glup. Predajte ga. - Gledaj, pogodak nije bio namijenjen tebi. 422 00:33:00,859 --> 00:33:04,795 Kolateralna šteta je inherentna nusprodukt bilo kojeg oružanog sukoba. 423 00:33:07,065 --> 00:33:09,829 Uz dužno poštovanje Sun Tzuu... 424 00:33:10,001 --> 00:33:11,696 ...odakle dolazim... 425 00:33:11,870 --> 00:33:14,134 ...nađi tipa koji je to napravio... 426 00:33:14,306 --> 00:33:16,399 ...istrgneš mu srce. 427 00:33:27,118 --> 00:33:29,712 Ja sam gospodin Bradstone. 428 00:33:30,455 --> 00:33:32,889 Ja sam pratilja. 429 00:33:34,125 --> 00:33:37,583 Ovdje je prokleto glasno. 430 00:33:37,762 --> 00:33:39,821 I boli me glava veličine mjeseca. 431 00:33:40,265 --> 00:33:42,290 Gospodine Bradstone-- 432 00:33:43,735 --> 00:33:47,796 E sad, nemam namjeru putovati s hrpom vrištećih neprilagođenih. 433 00:33:47,972 --> 00:33:50,736 Dakle, smanjite ton. 434 00:33:51,142 --> 00:33:54,236 I nemoj me testirati, inače će postati ružno. 435 00:33:55,880 --> 00:33:58,405 Ako razumiješ engleski podignite ruke. 436 00:34:00,085 --> 00:34:01,882 Sada šuti. 437 00:34:09,327 --> 00:34:12,922 gospodine Bradstone. Može...? 438 00:34:15,266 --> 00:34:16,733 Bok. 439 00:34:17,836 --> 00:34:20,100 Nikada ne govorimo svojoj djeci zašutjeti. 440 00:34:20,271 --> 00:34:23,172 Čak i kad se loše ponašaju i ponašaju se kao derišta. 441 00:34:24,008 --> 00:34:25,566 Zašto ne? 442 00:34:26,144 --> 00:34:28,339 Znate li definiciju "tužbe"? 443 00:34:28,646 --> 00:34:30,375 Bez obzira što ova djeca rade... 444 00:34:30,548 --> 00:34:33,244 ...ne mogu se ispuniti s takvom verbalnom agresijom. 445 00:34:37,555 --> 00:34:40,956 čuješ li to Knjižničari ubijaju zbog takve tišine. 446 00:34:41,259 --> 00:34:42,817 ja znam 447 00:34:42,994 --> 00:34:44,427 I meni također. 448 00:34:44,596 --> 00:34:49,863 Problem je u tome što kada loše ponašanje nailazi na tvoju vrstu strogosti... 449 00:34:50,034 --> 00:34:52,935 ...loše ponašanje prestaje odmah... 450 00:34:53,104 --> 00:34:57,939 ...ali onda počinje ispočetka i opet i opet. 451 00:34:58,576 --> 00:35:00,066 U redu. Da. 452 00:35:01,179 --> 00:35:02,942 Vaš teren. 453 00:35:03,982 --> 00:35:05,677 Hvala. 454 00:35:13,291 --> 00:35:15,816 Jeste li vidjeli njegovu tetovažu? To nije tip koji dobijete u trgovačkim centrima. 455 00:35:15,994 --> 00:35:20,556 To je tip s kojim se nađeš u zabačenoj uličici olovku, žice za gitaru i bateriju od 9 volti. 456 00:35:20,732 --> 00:35:22,825 Osim toga, pročitao je Umijeće ratovanja. 457 00:35:23,001 --> 00:35:26,596 Da, znam. Mislio sam da sam loš. Čitao sam samo CliffNotes. 458 00:35:26,771 --> 00:35:30,502 - On je ili narcis ili agent CIA-e. - Ili oboje. 459 00:35:30,675 --> 00:35:32,472 On je zgodan. Staro vruće, ali ipak. 460 00:35:32,644 --> 00:35:34,339 Zastrašujuće vruće. 461 00:35:36,481 --> 00:35:40,850 Ovaj tip je vjerojatno specijalac ili mornaričkih SEAL-a. 462 00:35:46,991 --> 00:35:49,391 Moj brak je bio katastrofa. 463 00:35:49,961 --> 00:35:52,555 Razveden sam sedam godina. 464 00:35:52,730 --> 00:35:58,032 Ne prođe dan kad se ne sjetim toga i dobiti bol upravo ovdje. 465 00:36:00,038 --> 00:36:01,903 Suoči se s tim. Reći istinu. Pusti to. 466 00:36:02,073 --> 00:36:05,065 Izbacio si prvu, raditi na druga dva. 467 00:36:06,544 --> 00:36:09,377 Osjećam nešto vrlo duboko za gospođicu Miller. 468 00:36:15,587 --> 00:36:17,384 Sretno zbog tebe. 469 00:36:17,655 --> 00:36:19,555 Ali trebam tvoj savjet. 470 00:36:19,724 --> 00:36:21,419 Vi ste svjetski čovjek. 471 00:36:21,593 --> 00:36:22,821 Što da kažem? 472 00:36:22,994 --> 00:36:25,258 Tako sam van prakse. 473 00:36:27,732 --> 00:36:29,290 U redu, slušaj. 474 00:36:29,467 --> 00:36:31,196 Očito ste veliki brbljavac, zar ne? 475 00:36:31,369 --> 00:36:35,430 Ključ za vas je, Pusti je da malo priča, u redu? 476 00:36:35,607 --> 00:36:39,043 A onda kada završi s razgovorom, udahni duboko... 477 00:36:39,744 --> 00:36:41,234 ...izdrži. 478 00:36:41,412 --> 00:36:42,674 Zatim odgovorite. 479 00:36:42,981 --> 00:36:45,142 Pustite je da misli da ste veliki slušatelj. 480 00:36:49,821 --> 00:36:52,051 Ne bi škodila ni menta za dah. 481 00:37:05,370 --> 00:37:07,736 Došao je malo jak, ha? 482 00:37:08,940 --> 00:37:11,272 Mislim, sada smo ovdje, zar ne? 483 00:37:11,442 --> 00:37:14,240 Dakle, morate učiniti najviše trenutka. 484 00:37:16,214 --> 00:37:18,546 Jesi li napušen? 485 00:37:18,716 --> 00:37:20,274 Kad ćeš shvatiti... 486 00:37:20,451 --> 00:37:24,046 ...da si svake sekunde ovdje udaljava nas? 487 00:37:25,390 --> 00:37:26,414 Oprostite, gospodine. 488 00:37:26,591 --> 00:37:29,856 Moje ime je Josh. Slušaj, stvarno cijenim ono što si učinio tamo. 489 00:37:30,228 --> 00:37:32,628 Kunem se da sam ovu stranicu pročitao 11 puta. 490 00:37:32,797 --> 00:37:34,526 Da. 491 00:37:34,699 --> 00:37:37,224 Da, znaš, bilo je prilično glasno. 492 00:37:37,402 --> 00:37:39,802 Da. Drago mi je da smo se upoznali. 493 00:37:39,971 --> 00:37:41,871 Pa, drago mi je da je netko to cijenio. 494 00:37:46,477 --> 00:37:50,709 Samo zato što je taj otisak Raya Bradstonea ne vraća ga iza rešetaka. 495 00:37:50,882 --> 00:37:52,907 To ga sigurno čini na mjestu zločina. 496 00:37:53,084 --> 00:37:54,108 Ray pogoni. 497 00:37:54,285 --> 00:37:57,083 Vidio je da stvari iznutra idu loše i prošetali. 498 00:37:57,255 --> 00:38:00,520 Prije sedam godina uhapsio sam tog tipa. Znaš što mi šaljivdžija kaže? 499 00:38:00,692 --> 00:38:03,320 "Hvala vam. Preokrenut ću svoj život." 500 00:38:03,494 --> 00:38:05,792 I znate što? vjerovala sam mu. 501 00:38:14,672 --> 00:38:16,196 Del. 502 00:38:16,808 --> 00:38:18,537 Bok, Del. 503 00:38:18,910 --> 00:38:20,343 Del, čuješ li me? 504 00:38:22,080 --> 00:38:25,106 Danas nema škole, mama. 505 00:38:26,117 --> 00:38:29,052 U redu, Del, znamo da si pogodio ona banka na glavnoj... 506 00:38:29,220 --> 00:38:32,451 ...i tvoji suradnici, Phillip Larue i Goldy Stentz, ukrao auto... 507 00:38:32,624 --> 00:38:34,524 ...odmah iza ugla banke. 508 00:38:34,692 --> 00:38:37,752 Zašto si ne olakšaš i reci nam gdje su. 509 00:38:38,062 --> 00:38:40,530 Jeste li vidjeli zvijezdu padalicu? 510 00:38:40,698 --> 00:38:42,188 Usredotoči se, Del. Gdje je novac? 511 00:38:42,367 --> 00:38:44,460 Lijep autobus. 512 00:38:47,205 --> 00:38:48,263 Koji autobus? 513 00:38:48,973 --> 00:38:51,464 Lijepi znakovi. 514 00:38:52,543 --> 00:38:56,445 Odlazak na izlet u školu. 515 00:39:01,319 --> 00:39:04,117 Školski izlet? Neka vrsta izleta? Što? 516 00:39:06,658 --> 00:39:08,990 Oh, Isuse. 517 00:39:15,566 --> 00:39:16,965 Da? 518 00:39:19,003 --> 00:39:20,197 Papiri? 519 00:39:24,308 --> 00:39:27,937 Srednja škola Redwood. Molim vas spojite me. 520 00:39:30,715 --> 00:39:32,012 Srednja škola Redwood. 521 00:39:32,183 --> 00:39:35,175 Da. Vi to imate izlet danas, zar ne? 522 00:39:35,720 --> 00:39:37,415 Da, tako je. tko je ovo 523 00:39:37,822 --> 00:39:40,689 Moja nećakinja ju je zaboravila... 524 00:39:40,858 --> 00:39:42,758 Ostavila je ruksak u mom autu. 525 00:39:42,927 --> 00:39:44,895 Treba joj odmah. 526 00:39:46,164 --> 00:39:47,688 žao mi je Na putu su. 527 00:39:47,865 --> 00:39:50,390 Poslali smo kući planove za sve studente. 528 00:39:50,568 --> 00:39:53,128 Možda bih mogao kontaktirati učitelja zadužen za-- 529 00:39:53,304 --> 00:39:58,105 Pa, malo sam u panici jer mojoj nećakinji treba inzulin... 530 00:39:58,276 --> 00:40:04,511 ...i zaboravila je svoj raspored, a znaš kakva su djeca. 531 00:40:04,682 --> 00:40:07,776 Nije naša politika davati rasporede preko telefona, gospodine. 532 00:40:07,952 --> 00:40:10,921 Stvarno? Pa, ja sam odvjetnik sa Steinom, Simonom i Moxiejem. 533 00:40:11,089 --> 00:40:13,990 A ako moja mala nećakinja ne dobiva inzulin... 534 00:40:14,158 --> 00:40:16,217 ...mogla bi pasti u komu... 535 00:40:16,828 --> 00:40:20,992 ...i, znaš što, bum, pala bi u komu i mogla bi umrijeti. 536 00:40:21,165 --> 00:40:23,963 I dalje će mi trebati ime djeteta, gospodine. To je školska politika. 537 00:40:26,738 --> 00:40:28,831 - Bradstone. - Bradstone. 538 00:40:29,941 --> 00:40:31,272 Oh, Sally, da. 539 00:40:31,609 --> 00:40:36,808 Pa, po rasporedu će stići u Muzej umjetnosti New Orleansa u 11:00... 540 00:40:36,981 --> 00:40:39,108 ...onda na turneju Francuske četvrti... 541 00:40:39,283 --> 00:40:44,050 ...a zatim na Satchmo Music Festival večeras. 542 00:40:44,822 --> 00:40:46,414 Zdravo? 543 00:40:46,591 --> 00:40:48,183 Zdravo? 544 00:40:49,961 --> 00:40:53,294 Znaš, Larue, razmišljao sam. 545 00:40:53,464 --> 00:40:56,991 Pa je Del trčao oko jedne strane autobusa našim novcem... 546 00:40:57,168 --> 00:41:03,368 ...i izaći s druge strane bez toga, onda ispada da je Ray-Ray u autobusu? 547 00:41:05,309 --> 00:41:08,608 Mislim, ne misliš valjda... 548 00:41:11,783 --> 00:41:13,910 Vi mislite. 549 00:41:14,085 --> 00:41:15,109 Ray-Ray. 550 00:41:15,486 --> 00:41:17,681 U redu, slušajte svi. 551 00:41:17,855 --> 00:41:19,982 Postoji nekoliko pravila kojih se trebamo pridržavati. 552 00:41:20,691 --> 00:41:22,056 Ljudi. 553 00:41:22,226 --> 00:41:25,684 Oprostite. Trebam vašu pozornost, molim. 554 00:41:26,030 --> 00:41:28,624 Ljudi, ja govorim. 555 00:41:28,800 --> 00:41:30,495 Oh, za ljubav-- Djece. 556 00:41:31,102 --> 00:41:32,160 hej 557 00:41:33,437 --> 00:41:34,927 Slušajte! 558 00:41:35,439 --> 00:41:39,375 Od ovog trenutka, smatraj se pod mojom paskom. 559 00:41:40,511 --> 00:41:43,071 Očekujem da se poštuju sva pravila. 560 00:41:43,247 --> 00:41:48,708 U suprotnom, obrok će biti oduzet, privilegije posjetitelja uskraćene... 561 00:41:49,086 --> 00:41:50,849 ...i uvođenje teškog rada. 562 00:41:55,793 --> 00:41:58,193 Mislim, dobit ćeš pritvor. 563 00:41:59,463 --> 00:42:00,725 Pravo. 564 00:42:00,898 --> 00:42:05,198 Zato unesite, tiho. 565 00:42:07,805 --> 00:42:09,773 ti učiš. 566 00:42:11,676 --> 00:42:13,507 Je li ovo izlet ili osnovna obuka? 567 00:42:13,678 --> 00:42:15,543 To je kao loša epizoda Nanny 911. 568 00:42:16,013 --> 00:42:19,380 A ja sam mislio da su moji roditelji gubitnici. 569 00:42:22,887 --> 00:42:26,618 Del Muniz vidi autobus ovdje pored škole, možda je to izlet ili tako nešto. 570 00:42:26,791 --> 00:42:31,285 Deset minuta kasnije, kamiondžija vidi Goldy i Laru voze se uz autobus. 571 00:42:31,462 --> 00:42:33,862 - Misliš da je to isti autobus? - Možda. 572 00:42:34,031 --> 00:42:37,091 Što ako naš čovjek Ray-Ray je u tom autobusu? 573 00:42:38,169 --> 00:42:40,160 Kladim se da ako nađemo taj autobus... 574 00:42:40,338 --> 00:42:42,863 ...naći ćemo Raya i puno novca. 575 00:42:43,040 --> 00:42:44,598 - Da? - Da. 576 00:42:44,775 --> 00:42:47,801 Jako mi je žao, ali bilo je toga malo zabune. 577 00:42:47,979 --> 00:42:51,745 Nažalost, docent je dodijelio u tvoj razred javio se bolestan... 578 00:42:51,916 --> 00:42:54,248 ...i nemamo nikog drugog za pokrivanje turneje. 579 00:42:54,418 --> 00:42:55,578 Nema obilaska. 580 00:42:57,722 --> 00:42:59,087 - Da. - Čekaj samo minutu. 581 00:42:59,257 --> 00:43:01,020 Nemate koga popuniti? 582 00:43:01,192 --> 00:43:03,160 Žao mi je, ali ne u ovom trenutku. 583 00:43:03,327 --> 00:43:05,124 Nema problema. 584 00:43:05,897 --> 00:43:07,091 Poznajem savršenu osobu. 585 00:43:09,333 --> 00:43:13,269 Ovo je Oviraptor philoceratops. 586 00:43:13,437 --> 00:43:16,031 - Zna li itko što to znači? - Ne. 587 00:43:18,409 --> 00:43:20,036 Sally? 588 00:43:20,211 --> 00:43:21,269 Nema pojma. 589 00:43:23,114 --> 00:43:24,547 To znači "otimač jaja". 590 00:43:24,949 --> 00:43:26,780 - Kako se zoveš? - Simone. 591 00:43:27,718 --> 00:43:30,551 Ne samo da je Simon besprijekorno dotjeran... 592 00:43:31,622 --> 00:43:33,749 ...on je također u pravu. 593 00:43:34,625 --> 00:43:36,252 Oh, pa ukrali su jaja. 594 00:43:36,594 --> 00:43:39,154 Nešto poput pljačkaša dinosaura. 595 00:43:39,330 --> 00:43:42,322 Možda su trebali vratiti jaja i otišao u zatvor za dinosaure. 596 00:43:42,633 --> 00:43:47,002 Možda. Osim što nisu pljačkaši jaja, bili su zaštitnici jaja. 597 00:43:47,338 --> 00:43:49,772 Oviraptori su živjeli cijeli svoj život posvetili... 598 00:43:49,941 --> 00:43:52,409 ...da brane svoja gnijezda i hranjenje njihovih mladih. 599 00:43:52,576 --> 00:43:56,012 Pa, bili su loši u tome, zar ne? Budući da su sada izumrli? 600 00:43:56,180 --> 00:43:58,671 Prije svega, ne biste trebali reći "sisati". 601 00:43:58,849 --> 00:44:01,477 drugo, učinili su najbolje što su mogli. 602 00:44:01,652 --> 00:44:03,711 Pa, njihov najbolji nije bio dovoljno dobar. 603 00:44:03,888 --> 00:44:04,980 Je li bilo? 604 00:44:07,525 --> 00:44:08,685 U redu onda. 605 00:44:08,859 --> 00:44:10,486 Idemo dalje. 606 00:44:10,661 --> 00:44:14,495 Zna li netko koja je moderna životinja je izravni potomak Oviraptora? 607 00:44:16,500 --> 00:44:18,297 Bilo tko osim Simona? 608 00:44:20,504 --> 00:44:22,972 a ti Vidim da se pokušavaš sakriti tamo. 609 00:44:23,140 --> 00:44:24,539 Hajde, probaj. 610 00:44:24,709 --> 00:44:26,870 ne znam gušteri? 611 00:44:27,044 --> 00:44:28,511 To je stvarno dobra pretpostavka. 612 00:44:29,080 --> 00:44:30,342 Dat ću ti natuknicu. 613 00:44:30,881 --> 00:44:33,850 Svuda su oko nas, sranja na sve. 614 00:44:34,318 --> 00:44:35,615 Psi? 615 00:44:36,854 --> 00:44:39,516 Tako mislite da je tiranosaurus rex... 616 00:44:39,690 --> 00:44:43,182 ...sada se nosi okolo u torbici Paris Hilton? 617 00:44:44,128 --> 00:44:45,959 - Što je s mačkama? - Daleko. 618 00:44:46,130 --> 00:44:47,654 Aligatori. 619 00:44:47,832 --> 00:44:49,129 zmije? 620 00:44:49,300 --> 00:44:50,665 medvjedi? 621 00:44:50,835 --> 00:44:52,860 - Slonovi? - Netočno-o. 622 00:44:53,137 --> 00:44:54,832 kokoši. 623 00:44:56,140 --> 00:44:57,300 Čekati. Imamo pobjednika. 624 00:44:58,109 --> 00:44:59,906 Koliko god to smiješno zvučalo, u pravu je. 625 00:45:00,077 --> 00:45:01,101 To su ptice. 626 00:45:01,278 --> 00:45:05,510 Sada je dokazano da ptičji preci svi su imali spojene ključne kosti... 627 00:45:05,683 --> 00:45:07,378 ...i dobro razvijene furkule. 628 00:45:07,551 --> 00:45:09,712 Kažeš da su se ptice spustile od dinosaura. 629 00:45:09,887 --> 00:45:10,911 Pravo. 630 00:45:11,088 --> 00:45:12,555 To je baš cool. 631 00:45:23,067 --> 00:45:26,036 U redu, tko želi vidjeti alosaur? 632 00:45:26,203 --> 00:45:27,830 ovuda. 633 00:45:28,372 --> 00:45:30,840 Sjajno vam ide, gospodine B. 634 00:45:31,008 --> 00:45:32,600 oprosti 635 00:45:33,077 --> 00:45:34,408 - Hej. - Hej. 636 00:45:34,578 --> 00:45:35,943 Tvoj tata je prilično strašan. 637 00:45:36,113 --> 00:45:38,104 On donosi jedno iznenađenje za drugim. 638 00:45:38,282 --> 00:45:41,615 Trebao bi vidjeti moj udarac na vunenom mamut. Stvarno premažite svoj muffin. 639 00:45:48,025 --> 00:45:50,289 Djeco, dobro. 640 00:45:51,128 --> 00:45:52,595 Vidjeli smo dovoljno mrtvih životinja. 641 00:45:52,763 --> 00:45:54,890 Koliko dinosaura ti ćeš pogledati? 642 00:45:55,166 --> 00:45:59,102 Vratimo se samo autobusu i samo nastavi dalje. U redu. 643 00:45:59,270 --> 00:46:01,795 Ne, ne. To nije dio plana. 644 00:46:01,972 --> 00:46:05,738 Sve će biti u redu. Stanley ovdje sve će vas odvesti natrag u autobus. 645 00:46:05,910 --> 00:46:09,641 - Samo idi sa Stanleyem. Moram popiti. - Imamo još sat i pol. 646 00:46:09,814 --> 00:46:13,113 Znam, ali Stanley će te pomaknuti duž. Samo slijedi Stanleyja. 647 00:46:13,284 --> 00:46:15,013 Idi sa Stanleyem, idi do autobusa. 648 00:46:15,186 --> 00:46:17,245 Naći ćemo se tamo vani. Bit će riješeno. 649 00:46:17,688 --> 00:46:19,588 - Stvarno? - Bit će sve u redu. Bit će super. 650 00:46:19,757 --> 00:46:21,725 U redu, vratit ćemo se. 651 00:46:33,137 --> 00:46:34,695 Nemojte paničariti. sve je u redu 652 00:46:34,872 --> 00:46:36,635 ovuda. u redu je hajde 653 00:46:36,807 --> 00:46:38,297 Dobro, tiho, molim. 654 00:46:38,476 --> 00:46:41,001 Uredno. Nastavi. 655 00:46:45,950 --> 00:46:48,180 - Čuješ li to? - Voli pjevati... 656 00:46:48,352 --> 00:46:49,751 ... dok on ide broj dva. 657 00:46:49,920 --> 00:46:52,354 Morat će malo pojačati tempo. Imamo vatru. 658 00:46:52,523 --> 00:46:56,015 vjeruj mi Osim požara je ispod stražnjeg dijela, ne miče se. 659 00:46:56,193 --> 00:46:58,787 - Hej, prijatelju, jesi li završio? - Ne. 660 00:46:58,963 --> 00:47:00,430 Što misliš da radiš? 661 00:47:00,598 --> 00:47:04,534 Mali čovječe, tata dolazi, u redu? Ostani ovdje dok ne ugasim vatru. 662 00:47:43,007 --> 00:47:44,565 Tata, jesu li vatrogasci ovdje? 663 00:47:46,076 --> 00:47:50,069 - Što ti radiš ovdje? - Nahranio si nas psima, Ray. 664 00:47:50,347 --> 00:47:52,907 Predomislio sam se, kraj priče. 665 00:47:53,083 --> 00:47:56,450 Ispravit ću stvari sa svojim djetetom i nećeš zeznuti stvar. 666 00:47:56,620 --> 00:47:58,178 ništa ti ne dugujem. 667 00:47:58,756 --> 00:48:00,724 Mislim da si mi slomio nos. 668 00:48:02,860 --> 00:48:06,352 To je lijep potez, korištenje djeteta kao pokrivač, ali ga ne kupujem. 669 00:48:06,530 --> 00:48:09,988 Ostavio si nas da primimo udarac, da se osvetimo, a sad si dobio i novac? 670 00:48:10,167 --> 00:48:11,600 Kako bih imao tvoj novac? 671 00:48:11,769 --> 00:48:15,432 Vidjeli smo Dela kako izvodi svoj mali mađioničarski trik, dobiti novac u tom autobusu. 672 00:48:15,606 --> 00:48:17,233 Otišao sam da spasim svoju obitelj. 673 00:48:17,408 --> 00:48:18,670 Da? 674 00:48:21,679 --> 00:48:23,044 Kažem ti da ustaneš? 675 00:48:27,551 --> 00:48:30,611 Naći ćemo te, Ray. Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 676 00:48:32,256 --> 00:48:37,785 Vidim bilo koju od vas blizu svoje kćeri, Završit ću ovo. 677 00:48:41,699 --> 00:48:44,167 - Idemo. Svi u autobus. - Ne. Što se događa? 678 00:48:44,335 --> 00:48:46,667 - Što se dogodilo? - Ništa. Samo se moram držati rasporeda. 679 00:48:46,837 --> 00:48:48,065 Idemo. Uđi u autobus. 680 00:48:48,239 --> 00:48:50,434 Slušaj, ne možemo još ići jer Nick nije ovdje. 681 00:48:50,608 --> 00:48:54,476 Ovo je vatreni Iane. Vatrogasci doći ću svake sekunde. 682 00:48:54,645 --> 00:48:56,203 Imaš li njegov mobitel? Nazovi ga. 683 00:48:56,380 --> 00:48:58,473 Ne bismo trebali otići još jedan sat. 684 00:48:58,649 --> 00:49:01,277 Znam, ali tko bi znao? Vatra. Moramo ići. hajde 685 00:49:01,452 --> 00:49:03,852 Uđi u autobus. Ponekad morate cik, a ne cak. 686 00:49:04,021 --> 00:49:07,582 Ići. Nazovi Nicka, reci mu da se nađemo u hotelu. Sve će biti dobro. 687 00:49:07,758 --> 00:49:10,226 Dobro, tko je spreman za neki izlet? 688 00:49:31,815 --> 00:49:33,806 Moramo uzeti taksi. 689 00:49:33,984 --> 00:49:37,181 Pravo. Moram nešto učiniti u vezi ovoga. 690 00:49:51,235 --> 00:49:52,600 Zašto voziš tako brzo? 691 00:49:52,770 --> 00:49:55,466 - Sve plašiš. - Molim te, Sally. Vjeruj mi, u redu? 692 00:49:55,639 --> 00:49:58,938 Možda nisam najbolji roditelj na svijetu, Znam voziti. 693 00:50:04,915 --> 00:50:06,712 - Oprostite. - Nema problema. 694 00:50:23,000 --> 00:50:25,628 Nisam li baš ovdje parkirao autobus? 695 00:50:26,437 --> 00:50:30,100 Ići ćemo u obilazak povijesne Francuske četvrti. 696 00:50:30,274 --> 00:50:34,802 Na kraju turneje, mi ćemo otići kod groblja St. Louis broj 1. 697 00:50:34,978 --> 00:50:38,641 To je groblje osnovano godine 1789. 698 00:50:38,816 --> 00:50:42,775 I to groblje ćemo posjetiti grobnica Marie Laveau... 699 00:50:42,953 --> 00:50:45,854 ...voodoo kraljica New Orleansa. 700 00:50:46,023 --> 00:50:49,618 Navodno ta grobnica druga je najposjećenija grobnica... 701 00:50:49,793 --> 00:50:52,421 ...u Sjedinjenim Državama. 702 00:51:21,291 --> 00:51:24,385 - Larue? - Ray-Ray, ukrao si mi auto. 703 00:51:24,595 --> 00:51:29,498 Ukrao si moj novac, u redu? Ponizio si nas u javnom WC-u. 704 00:51:29,666 --> 00:51:32,794 Moje strpljenje je na izmaku s tobom, prijatelju moj. 705 00:51:32,970 --> 00:51:34,369 Odbij, Larue. 706 00:51:34,638 --> 00:51:38,768 Vrati mi moj novac i ja ću odstupiti. Gledam pravo u tebe, Ray. 707 00:51:41,678 --> 00:51:42,702 Iznenađenje. 708 00:51:44,214 --> 00:51:47,877 Kunem se Bogom, upucat ću te u lice ispred tvoje djevojčice. 709 00:51:48,051 --> 00:51:50,076 - Onda znaš što ću učiniti...? - Ne. Ne. 710 00:51:50,254 --> 00:51:51,983 Ne prilazite ni blizu mog djeteta. 711 00:51:52,389 --> 00:51:54,687 Ovdje imam tvoj novac. 712 00:51:55,259 --> 00:51:56,283 Donijet ću ti ga. 713 00:51:56,460 --> 00:51:59,725 Antoine, preko puta s mjesta gdje stojiš. 714 00:51:59,897 --> 00:52:02,491 u redu? doći ću k tebi. 715 00:52:02,666 --> 00:52:04,725 Sada govoriš razumno, Ray-Ray. 716 00:52:04,902 --> 00:52:07,268 Bit ću ovdje, bit ću ovdje i čekati. 717 00:52:18,782 --> 00:52:20,807 - To su oni. - Imaš ih. 718 00:52:21,418 --> 00:52:25,081 Ray-Ray, kučkin sine, opet si me prevario! 719 00:52:25,589 --> 00:52:26,613 Mrtav si! 720 00:52:58,088 --> 00:53:02,286 Djeco, imate još 20 minuta, pa natrag u autobus. 721 00:53:22,346 --> 00:53:23,335 Kellan Smith, zar ne? 722 00:53:25,015 --> 00:53:27,381 - Da. - On je strašan. 723 00:53:28,051 --> 00:53:30,246 Kao, nitko ovdje čak zna tko je on. 724 00:53:33,156 --> 00:53:35,351 Pa kažu tu pjesmu je o njegovom ocu. 725 00:53:35,526 --> 00:53:37,721 Pa da, očuh stvarno... 726 00:53:37,895 --> 00:53:39,362 - ...ali ista ideja. - Da. 727 00:53:40,664 --> 00:53:42,495 Kao da piše za... 728 00:53:42,666 --> 00:53:44,293 - Ne znam. - Autsajderi. 729 00:53:44,468 --> 00:53:45,594 Točno, znaš. 730 00:53:45,769 --> 00:53:50,832 Ljudi s mozgom, ne ovi klonovi ili wannabe. 731 00:53:51,041 --> 00:53:54,101 Ne mogu zamisliti nijednu Britneynu pjesmu nadahnut Kierkegaardom. 732 00:53:54,711 --> 00:53:58,010 - Iako, nikad se ne zna. - Da. 733 00:54:01,084 --> 00:54:03,780 Mislim da je super što je tvoj tata došao na ovom izletu. 734 00:54:04,454 --> 00:54:06,752 - Stvarno? - Da. On nije kao većina roditelja... 735 00:54:06,924 --> 00:54:09,415 ...gdje grade te nevidljive zidove oko njih. 736 00:54:09,593 --> 00:54:12,255 Oh, ne, bio je iza zidova. 737 00:54:13,497 --> 00:54:17,763 Pa, vidi se da mu je stalo do tebe. On samo želi provoditi vrijeme s tobom. 738 00:54:20,304 --> 00:54:24,104 Posvuda sam te tražio. Mislio sam da bismo mogli zajedno ručati? 739 00:54:24,274 --> 00:54:26,936 Nisam gladna. Evo, uzmi samo to. 740 00:54:34,918 --> 00:54:38,445 O, Bože, oprosti. To je moja majka. 741 00:54:38,622 --> 00:54:40,920 Uzmi ga. Vjerojatno je samo zabrinuta za tebe. 742 00:54:42,492 --> 00:54:44,289 čujemo se kasnije. 743 00:54:47,230 --> 00:54:48,254 Zdravo? 744 00:54:48,632 --> 00:54:50,327 Sally, dušo, ja sam. 745 00:54:50,500 --> 00:54:51,592 Sve ide dobro? 746 00:54:53,904 --> 00:54:54,928 Briljantno. 747 00:54:56,173 --> 00:54:57,435 Da? 748 00:54:59,409 --> 00:55:01,274 Oh, Marvine, možeš li uključiti ventilator? 749 00:55:01,612 --> 00:55:03,773 Da. Učite li nešto novo? 750 00:55:04,581 --> 00:55:06,947 Ne, dušo, žao mi je, prekidaš. 751 00:55:08,251 --> 00:55:09,309 - Gdje je on? - Stani malo. 752 00:55:09,486 --> 00:55:11,681 - Što? Što dovraga? - Zbunjujuće je. 753 00:55:11,855 --> 00:55:14,847 - Dobro je, shvatio sam. - Je li vrijeme dobro? 754 00:55:16,393 --> 00:55:19,089 žao mi je To je univerzalni daljinski. 755 00:55:19,262 --> 00:55:20,923 To bi trebalo učiniti. 756 00:55:21,098 --> 00:55:25,057 - Mama, što se tamo događa? - Ništa. Samo pritisni gumb za isključivanje, Marvine. 757 00:55:25,235 --> 00:55:27,362 Vjerojatno može upaliti auto s ovom stvari. 758 00:55:27,537 --> 00:55:30,472 - Jeste li znali da je moj otac--? - Dušo, što? 759 00:55:31,074 --> 00:55:33,269 Moje naočale, ne vidim. 760 00:55:33,677 --> 00:55:35,110 --dinosaurus nakaza. 761 00:55:35,278 --> 00:55:36,768 Što? Čiji je otac što učinio? 762 00:55:38,482 --> 00:55:41,781 - Samo ga ugasi! - Shvatio sam. shvatio sam. 763 00:55:41,952 --> 00:55:45,945 - Mama, Ray je jedan od naših pratitelja. - Vidi, dušo, uopće te ne čujem. 764 00:55:46,123 --> 00:55:49,183 Nazvat ću te kasnije. volim te jako te volim 765 00:55:49,359 --> 00:55:51,987 - Bok. - Bok. 766 00:55:52,562 --> 00:55:54,655 Imam ventilator! 767 00:56:10,347 --> 00:56:13,077 Ali on je bio u zatvoru posljednjih sedam godina. 768 00:56:13,250 --> 00:56:17,118 Sve što želim reći je da je Ray-Ray bio u autobusu, novac je bio u autobusu. 769 00:56:17,287 --> 00:56:20,654 - Kao što ste rekli. - Dakle, kažete da je on to isplanirao? 770 00:56:20,991 --> 00:56:23,255 Ray-Ray je učinio više od promjene imena u zatvoru. 771 00:56:23,427 --> 00:56:26,885 - Postao je mastermind. - Da, pa.... 772 00:56:27,931 --> 00:56:29,364 - Kakvo smetlište. - Da. 773 00:56:29,533 --> 00:56:33,128 Ako moj prijatelj to ne može brzo prodati, zapalit će ga zbog osiguranja. 774 00:56:33,303 --> 00:56:35,203 Tržište nekretnina je ovdje teško. 775 00:56:40,410 --> 00:56:42,571 - Spustite svoje oružje. - Ti ih spusti. 776 00:56:42,746 --> 00:56:45,374 - Ne, ne, ti spusti svoje oružje. - Spustite svoje oružje. 777 00:56:45,549 --> 00:56:47,744 Pa, pucao si u bravu na mojim vratima. 778 00:56:50,654 --> 00:56:52,246 Ima pravo. 779 00:56:53,123 --> 00:56:55,853 Tehnički, pucali smo bravu na njegovim vratima. 780 00:56:56,026 --> 00:56:57,425 Bila je to lijepa brava. 781 00:56:59,496 --> 00:57:01,054 U redu. 782 00:57:06,636 --> 00:57:10,197 - Jesi li sada, Kevine? - Prošlo je dosta vremena, Larue. 783 00:57:11,141 --> 00:57:13,405 - Što želiš? - Trebamo vašu pomoć. 784 00:57:28,558 --> 00:57:30,116 Hvala, gospodine B. 785 00:57:30,293 --> 00:57:32,921 To dodatno vrijeme u francuskoj četvrti uljepšao dan. 786 00:57:33,830 --> 00:57:35,764 Nije li to najfascinantnije mjesto? 787 00:57:35,932 --> 00:57:39,663 Hrana, kultura, povijest, vudu? 788 00:57:40,771 --> 00:57:43,239 I razmišljati, nikad ne bismo imali vremena za sve to... 789 00:57:43,406 --> 00:57:45,840 ...da nismo rano otišli iz muzeja. 790 00:57:46,042 --> 00:57:48,909 Znam ponekad Toliko sam vezan za svoj raspored... 791 00:57:49,079 --> 00:57:51,274 ...zaboravljam živjeti u trenutku. 792 00:57:51,448 --> 00:57:53,575 Život je poput burne rijeke, gospođice M. 793 00:57:53,750 --> 00:57:55,775 nikad se ne zna što je iza sljedećeg zavoja. 794 00:57:55,952 --> 00:57:59,012 Pazite da vaš čamac ne propušta vodu i prepusti se toku. 795 00:57:59,389 --> 00:58:01,619 To je dobar savjet. 796 00:58:02,058 --> 00:58:04,618 znaš, sljedeći put kad pomislim da ću zigirati... 797 00:58:04,795 --> 00:58:06,490 ...mogao bih samo zalutati. 798 00:58:08,198 --> 00:58:10,598 Oh, evo i našeg hotela. 799 00:58:18,241 --> 00:58:20,175 U redu, slušajte svi. 800 00:58:20,343 --> 00:58:23,005 Imate točno dva sata unutar hotela-- 801 00:58:23,313 --> 00:58:25,907 Mislim unutar hotela. 802 00:58:26,082 --> 00:58:28,607 --prije nego što večerašnje svečanosti počnu. 803 00:58:28,785 --> 00:58:29,945 U međuvremenu... 804 00:58:30,120 --> 00:58:32,611 ...vaša će prtljaga biti uzeta u predvorje. 805 00:58:32,789 --> 00:58:35,223 Otići ćete na recepciju, prijaviti se... 806 00:58:35,392 --> 00:58:38,293 ...dobi svoje ključeve, i smjestite se u svoje sobe. 807 00:58:38,562 --> 00:58:41,190 Ako razumijete, dignite ruke! 808 00:58:43,900 --> 00:58:45,197 Vrlo dobro. 809 00:58:49,639 --> 00:58:52,005 oprosti Parmezan. 810 00:58:52,309 --> 00:58:53,742 - Poželi mi sreću. - Sretno. 811 00:58:53,910 --> 00:58:55,935 Ti ćeš umrijeti kad vidiš novog mene. 812 00:58:56,112 --> 00:58:57,841 Ne mogu vjerovati da ćeš to učiniti. 813 00:58:58,014 --> 00:59:00,482 Angelinine usne neće imati ništa protiv mene. 814 00:59:00,650 --> 00:59:03,483 I sve će zaboraviti Želja za mladom gospođicom Avril. 815 00:59:03,653 --> 00:59:06,986 Koliko si daleko od Hotel Sheraton u središtu grada? 816 00:59:07,157 --> 00:59:10,251 U redu, trebam dva sata da se pokupim moj vatromet i vrati se. 817 00:59:10,827 --> 00:59:13,261 U redu, dečki. Hajde, djeco. 818 00:59:13,730 --> 00:59:16,597 Nick, drago mi je što si se vratio. 819 00:59:16,766 --> 00:59:19,098 Da, super. Vi ste najbolja, gospođice M. 820 00:59:21,204 --> 00:59:23,104 - Hej. - Hej. 821 00:59:23,273 --> 00:59:27,767 - Pa zašto si uzeo moj autobus, čovječe? - Oprosti zbog toga, prijatelju. 822 00:59:27,944 --> 00:59:31,744 Upravo sam dobio tu stvar o odsluženju kazne... Mislim, doći na vrijeme. 823 00:59:31,915 --> 00:59:33,883 Imali smo dosta vremena, brate. 824 00:59:34,251 --> 00:59:35,946 Jesmo li stvarno? 825 00:59:36,286 --> 00:59:39,619 Mislim, postoji li ikada stvarno dovoljno vremena, Nick? 826 00:59:39,789 --> 00:59:41,689 Mislim, iskreno, što je vrijeme? 827 00:59:41,858 --> 00:59:46,454 Ne možete ga uštedjeti, ne možete ga potrošiti, zar ne? A kad ga nema, nema ga. 828 00:59:46,630 --> 00:59:49,861 Znaš što mislim? Postoji li uopće vrijeme, Nick? Ako vrijeme ne postoji... 829 00:59:50,033 --> 00:59:52,968 ...i tu je samo trenutak, Morao sam iskoristiti taj trenutak. 830 00:59:53,703 --> 00:59:55,864 - Znate li što govorim? - Da. 831 00:59:56,039 --> 00:59:59,031 jednostavno ne razumijem kako se to odnosi na... 832 00:59:59,209 --> 01:00:01,837 Ne vrijedi, Nick. To je ljepota toga. 833 01:00:02,012 --> 01:00:04,606 - Samo nam je drago što si se vratio, čovječe. - Kul. 834 01:00:04,781 --> 01:00:07,978 Sad, mogu li dobiti svoju zelenu platnenu torbu? Sam ću ga unijeti. 835 01:00:08,151 --> 01:00:10,745 Zelena platna torba. Pravo. Da. 836 01:00:11,488 --> 01:00:12,546 ovo je to? 837 01:00:15,258 --> 01:00:17,158 to je to Hvala ti puno, prijatelju. 838 01:00:17,327 --> 01:00:18,419 Cool. mi smo cool? 839 01:00:19,829 --> 01:00:20,887 Sada nije vrijeme. 840 01:00:21,798 --> 01:00:24,062 Nije tako cool. Pravo. U redu. 841 01:00:50,994 --> 01:00:53,087 - Larue, Ray je. - Lažeš... 842 01:00:53,263 --> 01:00:57,757 ...prljavo, niskog života, prevarant kučkin--! 843 01:00:57,934 --> 01:00:59,834 Nisam nikoga prevario, u redu? 844 01:01:00,003 --> 01:01:03,461 Ne znam kako su ti policajci dospjeli tamo ili kako je tvoj novac dospio u autobus. 845 01:01:03,640 --> 01:01:06,200 Da imam plan, zašto bih ti htio vratiti novac? 846 01:01:06,543 --> 01:01:09,603 Nađimo se ispred hotela Sheraton, Predat ću ti novac. 847 01:01:09,779 --> 01:01:11,110 Nema šanse. 848 01:01:11,281 --> 01:01:13,476 Znaš da te pratimo. Trebaš nas otići. 849 01:01:13,650 --> 01:01:15,481 Nećeš više manipulirati mnome. 850 01:01:17,587 --> 01:01:20,613 - Stani malo. - Nemoj me stavljati na čekanje! 851 01:01:20,790 --> 01:01:23,315 - Stavio te je na čekanje? - Stavio me na čekanje. 852 01:01:24,627 --> 01:01:27,095 - Hej. - Hej. 853 01:01:27,263 --> 01:01:28,389 kako si 854 01:01:30,900 --> 01:01:33,232 Zadavao sam ti muke o biti ovdje. 855 01:01:33,603 --> 01:01:34,831 Nimalo. Slušati. 856 01:01:35,005 --> 01:01:37,838 Da sam na tvom mjestu, Ja bih napravio potpuno istu stvar. 857 01:01:41,511 --> 01:01:44,378 Hoćeš li nešto pojesti? 858 01:01:44,547 --> 01:01:46,412 Da, to bi bilo super. 859 01:01:46,583 --> 01:01:48,983 Moram završiti malo posla. 860 01:01:49,152 --> 01:01:51,586 Možemo li se naći dolje u predvorju za dvije minute? 861 01:01:51,755 --> 01:01:55,350 - U redu. - Kul. U redu. 862 01:01:58,661 --> 01:02:00,629 - Nastavite. - Što je to bilo? 863 01:02:00,797 --> 01:02:03,322 - Ništa. - Je li ovo još jedan od tvojih trikova? 864 01:02:03,500 --> 01:02:07,061 Slušaj, sve što želim učiniti je vratiti ti novac. 865 01:02:07,237 --> 01:02:09,865 Dobro. Naći ćemo se ovaj put na mom terenu, u redu? 866 01:02:10,040 --> 01:02:13,703 Skladište broj 5. Clayton i Mott. U blizini mosta. 867 01:02:13,877 --> 01:02:15,936 Fino. Doći ću za dva sata. 868 01:02:16,112 --> 01:02:17,340 Dva sata? 869 01:02:17,514 --> 01:02:19,345 Upravo sada, Ray-Ray. 870 01:02:19,516 --> 01:02:22,576 Slušaj, imam planove. Dobit ćeš svoj novac. 871 01:02:23,720 --> 01:02:25,688 Što, misliš da je zakonit? 872 01:02:25,855 --> 01:02:28,585 Ne. Ni sekunde. 873 01:02:28,758 --> 01:02:31,056 Ali imam druge ideje. 874 01:02:44,040 --> 01:02:45,530 - Josh, zar ne? - Da, gospodine. 875 01:02:46,342 --> 01:02:48,503 Josh, bio sam izvan petlje neko vrijeme... 876 01:02:48,678 --> 01:02:50,942 ...i činiš se kao klinac koji stoji. 877 01:02:51,114 --> 01:02:52,706 - Dakle... - Što ima? 878 01:02:52,882 --> 01:02:56,374 Pa ja stvarno ne znam što djeca vole više, znaš na što mislim? 879 01:02:56,553 --> 01:02:58,885 - Posebno moje dijete. - Sally. 880 01:02:59,155 --> 01:03:00,622 Da. 881 01:03:00,924 --> 01:03:05,054 Tražim nešto cool za raditi s njom danas, znaš, samo ona i ja. 882 01:03:05,228 --> 01:03:07,128 Satchmo glazbeni festival ne radi? 883 01:03:07,597 --> 01:03:10,760 To je samo s glazbom i svi njeni prijatelji, znaš na što mislim? 884 01:03:10,934 --> 01:03:13,596 - Nećemo moći razgovarati. - Pa to je istina. 885 01:03:13,770 --> 01:03:17,763 U redu. Pa, New Orleans je cool grad, pa da provjerim online. 886 01:03:18,174 --> 01:03:20,438 Mislim da ima nešto što će joj se svidjeti. 887 01:03:21,277 --> 01:03:24,337 Hej, i zadržimo ovo između tebe i mene, zar ne? 888 01:03:24,514 --> 01:03:27,278 - Nitko se više ne tiče, zar ne? - Shvaćaš. 889 01:03:29,786 --> 01:03:32,812 Znate što mislim da je zanimljivo? Da smo oboje jeli... 890 01:03:32,989 --> 01:03:36,652 ...isti dio kroasana. Ne misliš li da je to zanimljivo? 891 01:03:38,595 --> 01:03:42,622 Da. Obično volim žele s mojim kroasanom... 892 01:03:42,799 --> 01:03:44,892 - Oh, naravno. - ...umjesto maslaca. 893 01:03:45,068 --> 01:03:46,763 - Ili ponekad i maslac. - Da. 894 01:03:46,936 --> 01:03:49,996 Oprostite. Gospođice M, moram vas zamoliti za uslugu. 895 01:03:50,173 --> 01:03:52,004 Naravno. Bilo što, gospodine B. 896 01:03:52,175 --> 01:03:57,545 Pa, Sally i ja nismo popili previše zajedno u zadnje vrijeme zbog mog posla. 897 01:03:57,714 --> 01:04:01,878 Pitao sam se bi li to bilo moguće za nas možda cik umjesto cak. 898 01:04:02,252 --> 01:04:04,117 Možda otpuhati glazbeni festival... 899 01:04:04,287 --> 01:04:06,983 ...i ona i ja bismo mogli potrošiti neko vrijeme zajedno jedan na jedan? 900 01:04:08,591 --> 01:04:11,822 Zašto ne? Uostalom, ti si pratilja. 901 01:04:11,995 --> 01:04:14,327 Tako da će biti u dobrim rukama. 902 01:04:15,532 --> 01:04:18,865 - Hvala, gospođice M. Najbolji ste. - Hvala. 903 01:04:19,369 --> 01:04:22,133 Hej, hej, hej. Učinio sam što si rekao. 904 01:04:22,305 --> 01:04:24,739 znaš, svaki put kad bi prestala govoriti... 905 01:04:24,908 --> 01:04:29,004 ...brojao sam, znaš, u glavi, naravno, dva i pol. 906 01:04:29,179 --> 01:04:30,806 Čovječe, je li me primila. 907 01:04:32,182 --> 01:04:33,547 Promijenio si mi život. 908 01:04:36,152 --> 01:04:37,949 Nisam veliki grlitelj, u redu? 909 01:04:38,121 --> 01:04:40,749 U redu. znaš, možeš to igrati, znaš... 910 01:04:40,924 --> 01:04:45,293 ...velik, snažan, mršav, zgodan na taj surov način... 911 01:04:45,461 --> 01:04:48,953 ... đavola briga čovjekov čovjek sve što želite, g. Bradstone. 912 01:04:49,132 --> 01:04:53,535 Ali ti imaš nježnu stranu to se ne može poreći, prijatelju. 913 01:04:54,671 --> 01:04:56,070 hajde dođi 914 01:04:58,508 --> 01:05:02,035 - Bolje da je to tvoja torbica. - Da. 915 01:05:13,189 --> 01:05:17,387 Prva stvar koju sam kupio tvojoj mami bila je jedna od onih starinskih uraganskih lampi. 916 01:05:18,361 --> 01:05:21,353 A zapravo nikad nisam ni bio romantični tip, znaš? 917 01:05:21,531 --> 01:05:24,659 Zapravo, ne mislim Zapravo sam znao što ta riječ znači. 918 01:05:24,834 --> 01:05:28,463 Sve do jedne noći, Bio sam barmen u ovom restoranu... 919 01:05:28,638 --> 01:05:30,037 ...ušeta tvoja mama. 920 01:05:30,206 --> 01:05:32,504 Ona će večerati s nekim gubitnikom, zar ne? 921 01:05:32,675 --> 01:05:35,940 U svakom slučaju, na stolu, imali smo jednu od onih uraganskih svjetiljki... 922 01:05:36,112 --> 01:05:39,275 ...koji, usput, su užasna bol za svjetlo. 923 01:05:39,449 --> 01:05:42,680 U svakom slučaju, svjetlo te svjetiljke na licu tvoje majke... 924 01:05:42,852 --> 01:05:46,049 ...Bože, bilo je jednostavno čarobno, znaš? 925 01:05:46,222 --> 01:05:48,952 Tada sam znao što je romantika. 926 01:05:50,326 --> 01:05:54,456 Zašto...? Zašto mislite udala se za tebe? 927 01:05:55,098 --> 01:05:57,191 Rekla je da sam je nasmijao. 928 01:05:59,402 --> 01:06:00,869 To je to. 929 01:06:01,104 --> 01:06:03,595 - Tvornica glazbe? - Da. hajde 930 01:06:04,407 --> 01:06:06,136 Hvala. 931 01:06:13,182 --> 01:06:14,843 - Oprostite. - Da. 932 01:06:15,018 --> 01:06:19,648 Imaš nešto cool na vinilu Kao Sinatra, Zeppelin, Kellan Smith? 933 01:06:19,822 --> 01:06:21,585 Čovječe, eklektičan ukus. 934 01:06:21,758 --> 01:06:26,024 Sinatra, Zeppelin, Smith. Trifecta. 935 01:06:26,195 --> 01:06:28,220 naginjem šešir. Dođi ovuda. 936 01:06:28,398 --> 01:06:29,831 Kellan Smith. 937 01:06:29,999 --> 01:06:32,593 - Da, poznaješ ga? - Volim ga. 938 01:06:32,769 --> 01:06:34,566 Stvarno? Čuo sam da je stvarno dobar... 939 01:06:34,737 --> 01:06:36,932 ...ali nisam bio siguran. Mislio sam da ga provjerim. 940 01:06:41,544 --> 01:06:43,011 koga trazis 941 01:06:43,646 --> 01:06:46,479 Predsjednik uprave, Frank Sinatra. 942 01:06:46,649 --> 01:06:49,516 - On je malo prije tvog vremena. - Definitivno. 943 01:06:50,219 --> 01:06:53,552 - I on je malo prije mog vremena. - U redu. 944 01:06:53,723 --> 01:06:56,283 Pa sam počeo čitati o ovom tipu kad sam bio unutra. 945 01:06:56,459 --> 01:06:59,292 I ispada, imamo puno toga zajedničkog, znaš? 946 01:06:59,862 --> 01:07:02,956 Obojica smo dotakli dno. Bio je bolestan i švorc... 947 01:07:03,132 --> 01:07:05,999 ...i posuđivanje novca od ove djevojke glumice, Ave Gardner... 948 01:07:06,169 --> 01:07:10,230 - ... koji je tada bio ogroman. - Stvarno ti se sviđa ovaj tip. 949 01:07:10,773 --> 01:07:13,037 Pa, oboje smo promijenili svoje živote, znaš? 950 01:07:13,209 --> 01:07:15,643 A Frankova glazba mi je dala nadu. 951 01:07:15,812 --> 01:07:18,975 Nadu kakvu nisam imao otkako si rođen. 952 01:07:34,497 --> 01:07:36,829 Ništa? oprosti 953 01:07:41,804 --> 01:07:44,068 - Zašto si to učinio? - Što? 954 01:07:44,474 --> 01:07:46,305 Ostavite nas. 955 01:07:53,116 --> 01:07:57,052 Napravio sam puno grešaka u životu. Odrastao sam s puno pogrešnih ljudi. 956 01:07:57,220 --> 01:08:00,712 Pokušavao sam pronaći lak način dati tebi i tvojoj mami stvari... 957 01:08:00,890 --> 01:08:04,417 ...što sam mislio da zaslužuješ. Nisam želio da me uhvate. 958 01:08:05,361 --> 01:08:07,829 Kako to prvih pet godina bio si odsutan... 959 01:08:07,997 --> 01:08:09,965 ...nisi mi napisao ni jedno slovo? 960 01:08:14,170 --> 01:08:16,138 Mislio sam da ti je bolje bez mene. 961 01:08:16,439 --> 01:08:17,838 Znate, i.... 962 01:08:18,674 --> 01:08:21,199 Ali onda sam počeo slušati Franka i dr. Marjorie. 963 01:08:21,377 --> 01:08:25,074 I počeo sam nadoknađivati ​​izgubljeno vrijeme. 964 01:08:25,248 --> 01:08:26,442 Da. 965 01:08:26,616 --> 01:08:29,050 Dobio sam ta pisma malo kasno, zar ne misliš 966 01:08:29,519 --> 01:08:31,510 Nikada nije prekasno. 967 01:08:31,821 --> 01:08:33,311 Morate imati vjere u ljude. 968 01:08:33,589 --> 01:08:35,181 Vjera? 969 01:08:35,691 --> 01:08:38,922 Imaš li pojma kakvi su naši životi bili kao nakon što si otišao? 970 01:08:41,097 --> 01:08:42,462 Mama je mjesecima plakala. 971 01:08:42,632 --> 01:08:45,430 Mjesecima? Tvoja mama je plakala mjesecima? 972 01:08:45,601 --> 01:08:46,863 Da. 973 01:08:47,637 --> 01:08:50,868 I škola. Pokušajte objasniti svojim prijateljima... 974 01:08:51,040 --> 01:08:53,304 ...zašto tvoj tata ne može doći na vaše nogometne utakmice... 975 01:08:53,476 --> 01:08:55,808 ...ili se pojavi na roditeljskoj večeri Kao i drugi očevi. 976 01:08:55,978 --> 01:08:57,309 Zato što je u zatvoru. 977 01:09:02,518 --> 01:09:04,748 Znam da sam te jako povrijedio... 978 01:09:05,121 --> 01:09:08,022 ...i "oprosti" nije bitno... 979 01:09:08,958 --> 01:09:13,258 ...ali sve što sam naučio, sve, bio je pronaći put natrag do tebe. 980 01:09:24,774 --> 01:09:25,798 Ovo je divno. 981 01:09:25,975 --> 01:09:28,034 - Čaj je divan. - I tvrtka također. 982 01:09:28,211 --> 01:09:29,303 gospođice Miller? 983 01:09:29,479 --> 01:09:30,946 - Da? - Oprostite. 984 01:09:31,113 --> 01:09:33,445 Mi smo sa Policijska uprava Lafayette. 985 01:09:33,616 --> 01:09:35,015 Poznajete li ovog čovjeka? 986 01:09:35,451 --> 01:09:38,352 Da. On je jedan od naših pratitelja. 987 01:09:38,521 --> 01:09:40,045 Je li nešto učinio? 988 01:09:40,490 --> 01:09:43,152 Upravo izašao iz zatvora. On je osumnjičen za pljačku banke. 989 01:09:43,326 --> 01:09:45,294 Vaš razred je u opasnosti. Znaš li gdje je? 990 01:09:45,661 --> 01:09:47,151 br. 991 01:09:47,497 --> 01:09:48,828 br. 992 01:09:50,299 --> 01:09:52,290 da Da. 993 01:09:52,468 --> 01:09:54,993 On je negdje u New Orleansu sa svojom kćerkom... 994 01:09:55,171 --> 01:09:57,002 ...vjerojatno možda pljačku banke. 995 01:09:57,173 --> 01:09:58,834 - O moj Bože! - Dobro, dobro. 996 01:09:59,008 --> 01:10:00,066 Ostanite mirni. 997 01:10:00,243 --> 01:10:02,803 Okupite djecu i idemo se skupiti ovdje. Idemo. 998 01:10:03,779 --> 01:10:05,610 Znaš nešto, Ray.... 999 01:10:05,781 --> 01:10:09,774 Sally, ne moraš zovi me Ray, u redu? 1000 01:10:10,319 --> 01:10:13,755 G. Bradstone djeluje nekako čudno, zar ne misliš 1001 01:10:14,557 --> 01:10:18,084 U redu. Pretpostavljam da je Ray korak u pravom smjeru. 1002 01:10:18,394 --> 01:10:20,362 Znaš nešto, Ray... 1003 01:10:20,830 --> 01:10:22,491 ...dobro sam se proveo danas. 1004 01:10:22,665 --> 01:10:24,098 Da? 1005 01:10:24,567 --> 01:10:26,091 I meni također. 1006 01:10:26,536 --> 01:10:29,994 Trebao bi biti sa svojim prijateljima. Sigurna sam da te i Josh traži. 1007 01:10:30,172 --> 01:10:31,366 Josh? 1008 01:10:31,674 --> 01:10:33,073 On je dobro dijete. on mi se sviđa. 1009 01:10:33,242 --> 01:10:35,403 A i ti se njemu sviđaš. Vidim mu to u očima. 1010 01:10:37,113 --> 01:10:38,410 Što ćeš učiniti? 1011 01:10:39,315 --> 01:10:42,546 Prošećite niz rijeku, uživati u svježem zraku. 1012 01:10:42,818 --> 01:10:43,944 Idi se zabavi. 1013 01:11:04,840 --> 01:11:06,171 A sada neke udarne vijesti. 1014 01:11:06,342 --> 01:11:09,436 Ray, alias "Ray-Ray,"Bradstone, nedavno objavljeno... 1015 01:11:09,612 --> 01:11:12,911 ...nakon što je služio sedam godina u federalnom zatvoru zbog pljačke banke... 1016 01:11:13,082 --> 01:11:16,643 ...je osumnjičen za pljačku Središnja banka Lafayette jutros. 1017 01:11:16,819 --> 01:11:19,720 Ostali osumnjičenici uključuju Phillip "The Cat" Larue... 1018 01:11:20,222 --> 01:11:24,488 ...Meyer "Goldy" Stentz, i Theodore "Del" Muniz. 1019 01:11:52,388 --> 01:11:56,484 kasniš dođi ovamo Ići. Stojite ovdje. 1020 01:11:57,460 --> 01:12:00,657 U redu. Kad ti dam znak, počnete igrati. 1021 01:12:00,830 --> 01:12:02,161 - OK? - U redu. 1022 01:12:05,134 --> 01:12:07,432 Med? Jeste li spremni? 1023 01:12:07,603 --> 01:12:09,798 - Za sekundu. - U redu. 1024 01:12:10,206 --> 01:12:13,437 --Meyer "Goldy" Stintz, i Theodore "Del" Muniz. 1025 01:12:13,609 --> 01:12:17,067 Četvrti osumnjičenik, Ray-Ray Bradstone, vjeruje se da je u New Orleansu... 1026 01:12:17,246 --> 01:12:19,840 ...nakon otmice srednjoškolski autobus Redwood... 1027 01:12:20,016 --> 01:12:21,950 ...na putu za izlet. 1028 01:12:28,190 --> 01:12:29,851 Lynne? 1029 01:12:30,192 --> 01:12:31,989 Večera je spremna. 1030 01:12:32,161 --> 01:12:33,856 Spremni, spremni. 1031 01:12:34,030 --> 01:12:37,295 - Marvine, ja odlazim! - Što? 1032 01:12:39,702 --> 01:12:42,865 Provest ću neko vrijeme sa svojim Djevojčica danas. dobar provod. 1033 01:12:43,039 --> 01:12:45,200 Oh, tako sam sretna zbog tebe, Ray. 1034 01:12:45,374 --> 01:12:47,638 Sve jednostavno funkcionira kao što si rekao. 1035 01:12:47,810 --> 01:12:51,439 - Promijenio si mi život. - Oh, mijenjamo vlastite živote, Ray. 1036 01:12:51,614 --> 01:12:53,013 Sam si to napravio. 1037 01:12:53,516 --> 01:12:55,211 Samo sam se držao tri bitne stvari. 1038 01:12:55,384 --> 01:12:59,013 Suočio se s tim, rekao istinu, ona to pušta. 1039 01:12:59,188 --> 01:13:01,452 Ona to pušta? Što je s tobom? 1040 01:13:01,624 --> 01:13:02,852 ne razumijem 1041 01:13:03,025 --> 01:13:05,619 hej Ray-Ray! 1042 01:13:06,595 --> 01:13:08,256 Čini se da joj već nedostajem. 1043 01:13:08,431 --> 01:13:09,898 Hvala za sve. Bok. 1044 01:13:10,066 --> 01:13:11,397 Bok. - Oh, pogledaj. 1045 01:13:11,567 --> 01:13:14,263 - Ovdje Ray Bradstone, još je na slobodi. - Što? 1046 01:13:14,904 --> 01:13:16,929 Samo citiram večernje vijesti. 1047 01:13:17,940 --> 01:13:21,671 Drago mi je što smo potrošili malo kvalitetnog vremena zajedno, Ray-Ray. 1048 01:13:21,844 --> 01:13:24,369 Vidimo se valjda za još sedam godina. 1049 01:13:24,547 --> 01:13:27,345 Sally, kunem se, Nisam imao ništa s pljačkom te banke. 1050 01:13:27,516 --> 01:13:30,679 Stvarno? Pa su samo bacili tvoju sliku na nacionalnoj TV... 1051 01:13:30,853 --> 01:13:33,413 - ...za tvoj divan osmijeh? - Bio sam s tobom u autobusu. 1052 01:13:33,589 --> 01:13:37,184 I slučajno su tvoji otisci prstiju na ključeve auta za bijeg? Stvarno? 1053 01:13:38,961 --> 01:13:41,589 Ti si ono što si uvijek bio, lažljivi zločinac. 1054 01:13:41,897 --> 01:13:43,558 - Ne govori tu riječ. - Koji? 1055 01:13:43,733 --> 01:13:45,792 Lažljivac ili kriminalac? 1056 01:13:45,968 --> 01:13:47,333 Rekao sam opet. 1057 01:13:47,503 --> 01:13:49,903 Sally, kunem ti se Nisam opljačkao tu banku. 1058 01:13:50,072 --> 01:13:52,597 Mislim, bio sam tamo i bio sam u autu, ali kunem se-- 1059 01:13:52,775 --> 01:13:53,799 znala sam. 1060 01:13:54,076 --> 01:13:58,137 Znao sam da nešto nije u redu u trenutku kada ste ušli u autobus. 1061 01:13:58,314 --> 01:13:59,611 Ja sam idiot. 1062 01:13:59,782 --> 01:14:02,717 Zapravo sam vjerovao da si se promijenio. 1063 01:14:05,321 --> 01:14:06,686 Sally, čekaj. 1064 01:14:06,856 --> 01:14:08,915 Ti nisi idiot i promijenio sam se. 1065 01:14:09,892 --> 01:14:13,885 U redu. Znam da sam ti dopustio a tvoja mama u prošlosti... 1066 01:14:14,363 --> 01:14:19,198 ...ali proveo sam zadnjih sedam godina svog života pokušavajući shvatiti kako to promijeniti. 1067 01:14:20,469 --> 01:14:22,596 Ne želim to nikad biti opet daleko od tebe. 1068 01:14:23,806 --> 01:14:27,105 Samo mi treba malo vremena da shvatim kako ovo ispraviti. 1069 01:14:29,211 --> 01:14:30,803 Molim. 1070 01:14:33,849 --> 01:14:35,373 Kako bismo trebali izaći? 1071 01:14:35,551 --> 01:14:38,952 Jednostavan. Vrati novac, Neka se griju za to. 1072 01:14:41,791 --> 01:14:43,281 Što je to? 1073 01:14:44,460 --> 01:14:46,985 Povlačim to natrag, ništa nije jednostavno. 1074 01:14:47,163 --> 01:14:48,687 Ti momci su policajci. 1075 01:14:49,498 --> 01:14:50,965 Sally... 1076 01:14:51,233 --> 01:14:54,532 ...trebam da mi učiniš uslugu, u redu? Nemam nikog drugog. 1077 01:14:54,904 --> 01:14:56,531 Molim. 1078 01:14:58,541 --> 01:15:00,372 Što želiš da učinim? 1079 01:15:00,543 --> 01:15:03,637 Trebaš da odeš u moju sobu, donesi mi zelenu platnenu torbu. 1080 01:15:04,046 --> 01:15:05,479 U redu? 1081 01:15:07,850 --> 01:15:09,442 Budite oprezni. 1082 01:15:31,607 --> 01:15:33,541 Nick, što se događa? Gdje su svi? 1083 01:15:33,709 --> 01:15:36,473 Zaključavanje, maksimalna sigurnost, ekstremna prisila. 1084 01:15:36,645 --> 01:15:38,840 Gospođica M je u, kao, srčanom à Ia režimu. 1085 01:15:39,014 --> 01:15:41,983 Zašto? Zašto odlazimo? Ne možemo još otići. 1086 01:15:42,418 --> 01:15:44,682 Ti mi reci. Moj tata je vodoinstalater. 1087 01:15:47,156 --> 01:15:50,319 Oh, ne, ne, ne. Želim tu torbu sa sobom. 1088 01:15:56,365 --> 01:15:57,457 hej 1089 01:15:58,868 --> 01:16:01,462 Zatvaraju razred i mi odlazimo. 1090 01:16:01,637 --> 01:16:04,629 Moram se vratiti ili ću im nedostajati a to nije dobro za tebe. 1091 01:16:04,807 --> 01:16:08,038 Slušaj, riješit ću se novca, Predat ću se. 1092 01:16:08,210 --> 01:16:10,178 Ali uhitit će te. 1093 01:16:10,379 --> 01:16:12,347 Sally, slušaj. 1094 01:16:12,514 --> 01:16:16,143 Nešto mi je dr. Marjorie rekla o puštanju. 1095 01:16:16,552 --> 01:16:20,511 Vraćam se ovamo, tjeram te u nešto što nisi htio... 1096 01:16:21,590 --> 01:16:22,614 ...bilo je pogrešno. 1097 01:16:22,791 --> 01:16:24,281 kako to misliš 1098 01:16:26,195 --> 01:16:29,187 Mislio sam na svoje najbolje interese, ne tvoje. 1099 01:16:29,365 --> 01:16:32,892 Posljednja stvar koju sam ikada želio učiniti dovela te u opasnost. 1100 01:16:34,970 --> 01:16:36,267 Hvala. 1101 01:16:37,673 --> 01:16:39,231 Nema na čemu. 1102 01:16:47,950 --> 01:16:50,748 - Što to radiš? - Začepi, glupane. Uđi unutra. 1103 01:16:50,920 --> 01:16:52,945 Pusti me! Ne! 1104 01:16:55,157 --> 01:16:57,887 Ispuštaš zvuk ili me pogledaj poprijeko... 1105 01:16:58,060 --> 01:17:00,688 ...ustrijelit ću tvog starog i ustrijeliti te pred njim. 1106 01:17:00,863 --> 01:17:02,296 To nema smisla. 1107 01:17:04,633 --> 01:17:06,931 - Naravno, ima. - Ne, nije, moronu. 1108 01:17:07,136 --> 01:17:10,970 Što bi dobro bilo da je upucamo pred njim ako je već mrtav? 1109 01:17:11,507 --> 01:17:13,702 U redu, možda je sad upucam, sviđa ti se to? 1110 01:17:13,876 --> 01:17:15,901 Je li to bolji plan? Da li ti se to više sviđa? 1111 01:17:16,078 --> 01:17:19,013 Onda se nećemo imati o čemu cjenkati s Ray-Rayem za novac. 1112 01:17:19,181 --> 01:17:21,581 - Pretpostavljam da si ti vođa. - Tako je, dušo. 1113 01:17:21,750 --> 01:17:23,081 Proces eliminacije. 1114 01:17:23,252 --> 01:17:25,049 Saznao sam za to u statistici. 1115 01:17:25,220 --> 01:17:27,245 I to je Ray, u redu? 1116 01:17:27,423 --> 01:17:30,586 Samo jednom. Zraka. 1117 01:17:35,698 --> 01:17:37,029 Vi ste Ray-Ray Bradstone? 1118 01:17:37,666 --> 01:17:39,896 Ray Bradstone, da. 1119 01:17:40,069 --> 01:17:41,661 Uđi, brate. 1120 01:17:46,742 --> 01:17:49,176 Moj prijatelj Larue kaže da si loš čovjek. 1121 01:17:49,345 --> 01:17:50,676 Da te ne podcjenjujem. 1122 01:17:51,280 --> 01:17:53,339 Pa sam doveo svoje prijatelje. 1123 01:17:54,049 --> 01:17:55,676 Slušajte, dečki... 1124 01:17:55,851 --> 01:17:58,149 ...Samo ti želim vratiti tvoj novac. 1125 01:18:38,394 --> 01:18:40,658 Izgleda da smo samo ja i ti. 1126 01:18:50,205 --> 01:18:51,229 Zdravo? 1127 01:18:51,407 --> 01:18:53,967 - Ray-Ray? - To je samo Ray, moronu. 1128 01:18:54,143 --> 01:18:55,701 - Namjestio si mi? - Bolje od toga. 1129 01:18:55,878 --> 01:18:59,336 Mislio sam čak i ako si uspio proći pokraj odbora za doček... 1130 01:18:59,515 --> 01:19:02,712 ...ipak bih trebao rezervni plan. Nisam glup kao što misliš da jesam. 1131 01:19:02,885 --> 01:19:04,409 - Reci zdravo. - Tata? 1132 01:19:04,586 --> 01:19:06,577 Sally? Oh, moj Bože, u redu. 1133 01:19:06,755 --> 01:19:08,382 Sally, slušaj, doći ću po tebe. 1134 01:19:08,557 --> 01:19:09,683 U redu? Bit ćeš dobro. 1135 01:19:09,858 --> 01:19:11,621 - Čuješ li me? - Tata, molim te... 1136 01:19:13,362 --> 01:19:15,626 Ne mogu vjerovati kako je narasla u takvu ženu. 1137 01:19:15,964 --> 01:19:19,092 - Ubit ću te dvaput ako je takneš. - Dobro, dobro. 1138 01:19:19,268 --> 01:19:23,364 Tako da mogu pretpostaviti da ste još u posjedu mog novca budući da još nisi mrtav. 1139 01:19:23,539 --> 01:19:27,669 Larue, točno jesi glup koliko sam mislio da jesi. 1140 01:19:27,843 --> 01:19:30,334 Sve što želim je vratiti ti tvoj prokleti novac... 1141 01:19:30,512 --> 01:19:33,037 ...i umjesto toga si mi oteo kćer, ti mo-- 1142 01:19:34,783 --> 01:19:36,808 Drži se, Just Plain Ray. 1143 01:19:36,985 --> 01:19:39,215 Ne pred djecom. 1144 01:19:40,289 --> 01:19:44,885 Slušaj, ne vjerujem ti koliko te mogu pljunuti. 1145 01:19:45,060 --> 01:19:48,154 U redu? Dakle, evo kako mi ćemo to učiniti. 1146 01:19:48,330 --> 01:19:50,355 Tracy. Meredith? 1147 01:19:50,532 --> 01:19:52,397 Hej, kako je prošlo? 1148 01:19:57,639 --> 01:19:59,470 Ted, tu si. gdje si bio 1149 01:19:59,641 --> 01:20:01,836 - Jesam li u nevolji? - Ne, ne. 1150 01:20:02,010 --> 01:20:04,342 Samo, neke neočekivane stvari dogodilo se... 1151 01:20:04,513 --> 01:20:07,641 ...pa sada svi čekamo unutra. 1152 01:20:09,384 --> 01:20:12,911 Misliš da ću izgubiti posao jer Dopuštam li pljačkašu banke da bude pratilja? 1153 01:20:13,088 --> 01:20:16,080 Naravno da nije. Nisi ti kriv. sve je u redu 1154 01:20:17,259 --> 01:20:19,386 - Sve je u redu. - Gospođice Miller. 1155 01:20:19,561 --> 01:20:20,858 Nigdje ne mogu pronaći Sally. 1156 01:20:22,464 --> 01:20:24,261 Pa, bez brige. 1157 01:20:24,433 --> 01:20:27,300 Siguran sam da će ona odmah doći. 1158 01:20:29,204 --> 01:20:30,933 Sada sam izgubila dijete. 1159 01:20:31,106 --> 01:20:35,202 A mislite li da bi to bilo dobra stvar? ne ne ne ne 1160 01:20:56,465 --> 01:20:58,228 Imate li pitanja? 1161 01:20:58,400 --> 01:20:59,731 shvatio sam. 1162 01:20:59,902 --> 01:21:05,340 Slušaj, život moje kćeri u tvojim je rukama, u redu? 1163 01:21:05,507 --> 01:21:10,535 Ovo je sav novac koji imam na ovom svijetu i ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati. 1164 01:21:10,779 --> 01:21:12,246 - Jesmo li dobro? - Naravno. 1165 01:21:12,414 --> 01:21:14,939 - Nema policije. - Naravno. 1166 01:21:20,189 --> 01:21:21,315 Hej, prijatelju. 1167 01:21:21,790 --> 01:21:24,224 Mala Sally je čavrljala oluja. 1168 01:21:24,393 --> 01:21:26,190 Jedva čekam da je se riješim. 1169 01:21:26,762 --> 01:21:27,922 Dobro. 1170 01:21:28,096 --> 01:21:30,860 Stavi je u taksi i dobit ćeš svoj novac. 1171 01:21:31,266 --> 01:21:32,324 gdje je 1172 01:21:32,501 --> 01:21:33,695 Ja sam tvoje osiguranje. 1173 01:21:33,869 --> 01:21:37,430 Samo je pusti da uđe u taksi, novac će se pojaviti poput magije. 1174 01:21:40,676 --> 01:21:41,938 Stavi je u taksi. 1175 01:21:42,110 --> 01:21:43,737 Moje zadovoljstvo. 1176 01:21:44,079 --> 01:21:45,103 Uđi unutra. 1177 01:21:45,280 --> 01:21:47,475 Pomiriši te kasnije, mali. 1178 01:21:57,459 --> 01:21:58,585 Zaustavi taksi. 1179 01:21:59,261 --> 01:22:00,592 Zaustavi taksi. 1180 01:22:00,762 --> 01:22:02,787 Zaustavi taksi. 1181 01:22:02,965 --> 01:22:04,694 Nešto nije u redu, zaustavi taksi. 1182 01:22:04,866 --> 01:22:06,834 Tvoj otac je rekao ne. 1183 01:22:07,002 --> 01:22:10,096 Zaustavi taksi! Zaustavi taksi! Zaustavi taksi! 1184 01:22:10,272 --> 01:22:12,137 To je kriva torba! 1185 01:22:12,307 --> 01:22:15,401 Strašljiv si, mali, ali jesi ni upola tako strašno kao tvoj tata. 1186 01:22:18,380 --> 01:22:21,713 Nikada nisam imao toliko problema dati nekome novac. 1187 01:22:21,883 --> 01:22:25,148 Sad bih te upucao, ali trebam taj novac. 1188 01:22:25,654 --> 01:22:27,554 Slušaj, ovo je iskrena pogreška. 1189 01:22:27,723 --> 01:22:29,714 Nekako sam siguran torbe su upravo zamijenjene. 1190 01:22:29,891 --> 01:22:33,156 Vjerojatno je u autobusu. Nije velika stvar. Ovo ne mora biti loše. 1191 01:22:33,328 --> 01:22:36,661 - Samo mi dopusti da ga upucam odmah. - Začepi. 1192 01:22:37,199 --> 01:22:41,067 Radio si s Delom i sada imaš nešto se događa s tim klincem. 1193 01:22:41,236 --> 01:22:42,703 Odlomiti stari blok. 1194 01:22:42,871 --> 01:22:45,032 Slušaj, ne shvaćaš, Larue. 1195 01:22:45,207 --> 01:22:49,769 Taj dio mene, tip koji bi ukrao tvoj novac, kriminalac... 1196 01:22:49,945 --> 01:22:51,344 ...je nestao. Riješila sam ga se. 1197 01:22:52,514 --> 01:22:53,606 Možete i vi. 1198 01:22:53,782 --> 01:22:56,580 Znate, ne kažem da je lako. 1199 01:22:57,753 --> 01:22:59,721 Ali dr. Marjorie... 1200 01:23:00,022 --> 01:23:03,753 ...stvarno mi je pomogla roditi svom novom sebi. 1201 01:23:03,925 --> 01:23:07,292 Postoje neke sjajne mentalne vježbe na kraju ove knjige koja-- 1202 01:23:08,330 --> 01:23:09,524 Znaš, ili možda ne. 1203 01:23:15,404 --> 01:23:17,065 Sally Bradstone? 1204 01:23:17,239 --> 01:23:20,106 Ja sam policajac Fuentes. Ovo je moj partner, Augie Donaldson. 1205 01:23:20,275 --> 01:23:21,299 Gdje ti je otac? 1206 01:23:21,843 --> 01:23:23,105 Nemam pojma. 1207 01:23:23,278 --> 01:23:27,544 Slušaj, Sally, najbolji način da pomogneš tvoj otac nam samo treba reći gdje je. 1208 01:23:28,150 --> 01:23:29,845 Nije ništa napravio. 1209 01:23:30,018 --> 01:23:32,009 On nije bio dio te pljačke. 1210 01:23:32,187 --> 01:23:34,485 On je naš pratilac. Bio je u našem autobusu. 1211 01:23:34,656 --> 01:23:36,180 Da, zašto onda bježi? 1212 01:23:36,358 --> 01:23:39,589 A ako to nije istina, prikrivanje kriminalčevo boravište je zločin. 1213 01:23:39,928 --> 01:23:40,986 ne znam 1214 01:23:41,163 --> 01:23:43,825 Otpratio me natrag do hotela zatim lijevo. 1215 01:23:44,533 --> 01:23:47,468 Ne znam gdje je. Pošten. 1216 01:23:50,806 --> 01:23:53,331 U redu, želim te s ostalim razredom... 1217 01:23:53,508 --> 01:23:55,408 ...dok se ovo ne riješi, razumiješ? 1218 01:23:55,844 --> 01:23:58,438 Pa, tako mi je drago da si živ i zdrav. 1219 01:23:58,613 --> 01:24:00,308 Da, hvala. 1220 01:24:03,118 --> 01:24:05,086 - Hej. - Hej. 1221 01:24:05,787 --> 01:24:09,223 Slušaj, ova stvar s tvojim tatom mora da ti je nekako čudno. 1222 01:24:09,391 --> 01:24:12,189 On je nevin. On samo pokušava ispraviti stvari. 1223 01:24:12,361 --> 01:24:14,693 Da, on je dobar momak. Mogu reći. 1224 01:24:15,330 --> 01:24:16,354 Da. 1225 01:24:18,600 --> 01:24:21,160 - Imaš iPhone, zar ne? - Da. 1226 01:24:21,336 --> 01:24:24,601 - Imate li tu aplikaciju koja prati bilo koji iPhone? - Da. 1227 01:24:24,906 --> 01:24:26,134 Trebam tvoju pomoć. 1228 01:24:26,308 --> 01:24:27,332 Moram pronaći svog tatu. 1229 01:24:29,010 --> 01:24:33,242 Ako planirate operaciju bijega, Ja ću moći pomoći. 1230 01:24:33,415 --> 01:24:35,042 I meni također. 1231 01:24:35,450 --> 01:24:37,077 Prošle godine sam napisao rad pod nazivom... 1232 01:24:37,252 --> 01:24:40,119 ..."Triangulacija u džungla mobitela za glupane"... 1233 01:24:40,288 --> 01:24:41,880 ...i poslao ga CIA-i. 1234 01:24:42,057 --> 01:24:44,150 - Jesu li pročitali? - Da, ali odbacio sam... 1235 01:24:44,326 --> 01:24:48,319 ... govoreći da su to bile fantazije premaštovitog 13-godišnjaka. 1236 01:24:48,497 --> 01:24:50,294 Moj tata mi govori istu stvar. 1237 01:24:50,465 --> 01:24:56,370 Poanta je, ako ti nešto treba, ili netko, našao, ja sam tvoj čovjek. 1238 01:24:56,538 --> 01:24:57,630 Samo napred. 1239 01:25:01,710 --> 01:25:03,974 Kad je bilo zadnji put tvoj otac je koristio svoj telefon? 1240 01:25:05,213 --> 01:25:06,771 Prije otprilike 30 minuta. 1241 01:25:07,482 --> 01:25:11,578 - Pretpostavljam pozivni broj Lafayettea. - da 1242 01:25:11,753 --> 01:25:14,085 - Gdje? - The Riverwalk. 1243 01:25:17,926 --> 01:25:21,418 - Shvaćam. - Vau, nekako si zastrašujuća. 1244 01:25:21,596 --> 01:25:22,620 Hvala. 1245 01:25:22,931 --> 01:25:24,421 u redu, u redu. Ušli ste. 1246 01:25:25,634 --> 01:25:28,762 Evo na što sam mislio. Moramo odvratiti gđicu Miller, u redu? 1247 01:25:31,973 --> 01:25:33,600 Moram na zahod. 1248 01:25:35,744 --> 01:25:39,578 U redu. Točno niz hodnik. Nemoj dugo. 1249 01:26:03,939 --> 01:26:06,635 Netko ima pištolj u kupaonici! 1250 01:26:16,485 --> 01:26:19,010 Oh, ne, on je moj. 1251 01:26:34,569 --> 01:26:37,003 Nick, otvori vrata. 1252 01:26:37,739 --> 01:26:40,537 Nick, gospođica Miller je u nevolji. Ona te treba unutra. 1253 01:26:40,709 --> 01:26:42,074 - Ja? - da 1254 01:26:42,244 --> 01:26:44,644 Stvarno? Cool. 1255 01:26:51,319 --> 01:26:52,786 - Idemo. - U redu, hajde. 1256 01:26:52,954 --> 01:26:54,353 - Zatvori vrata. - U redu, što--? 1257 01:26:54,523 --> 01:26:55,649 Pritisnite bilo koji gumb. 1258 01:26:55,824 --> 01:26:57,724 - Koji gumb? - Pritisnite bilo koju tipku. Taj. 1259 01:26:59,327 --> 01:27:03,263 - Sjedni i drži se. Ja to mogu. - Ne znaš ni voziti auto. 1260 01:27:16,177 --> 01:27:17,906 Tko vozi autobus? 1261 01:27:18,079 --> 01:27:19,808 Sally. 1262 01:27:21,182 --> 01:27:24,083 Zapamti što sam rekao o tome da nisi dobio otkaz? 1263 01:27:24,719 --> 01:27:25,845 Gotov si. 1264 01:27:29,224 --> 01:27:33,217 Ovo je otmica. Ugrožavanje života maloljetnika. Zovem svog odvjetnika. 1265 01:27:33,395 --> 01:27:35,522 Sveto sranje. Što se dogodilo s tvojim usnama? 1266 01:27:35,697 --> 01:27:38,063 Oni bi trebali pogledati Kao kod Jessice Simpson. 1267 01:27:38,233 --> 01:27:40,565 Izgleda kao da si pokušao sisati med iz košnice. 1268 01:27:40,735 --> 01:27:42,032 - Nastavi ravno. - U redu. 1269 01:27:42,203 --> 01:27:43,864 - Zvat ću policiju. - Crveno svjetlo. 1270 01:27:44,973 --> 01:27:46,770 Crveno svjetlo. Crveno svjetlo. 1271 01:27:54,783 --> 01:27:57,581 Da! Ovaj dan samo traje sve bolje. 1272 01:28:01,323 --> 01:28:03,188 gdje je 1273 01:28:03,491 --> 01:28:07,222 Rekao sam ti, vjerojatno je u autobusu. 1274 01:28:09,931 --> 01:28:11,489 nemoj to raditi 1275 01:28:11,666 --> 01:28:13,657 Ne vrijeđaj moju inteligenciju. 1276 01:28:15,737 --> 01:28:18,467 Imam 26 svjedoka koji će se zakleti da sam bio u tom autobusu... 1277 01:28:18,640 --> 01:28:21,074 ...prije nego što se pljačka uopće dogodila. 1278 01:28:21,242 --> 01:28:23,301 Kako da znam da to nije plan s Delom? 1279 01:28:23,478 --> 01:28:26,345 S Delom? Dela prije pljačke nisam ni poznavao. 1280 01:28:26,982 --> 01:28:28,415 Otišla sam da budem sa svojom kćerkom. 1281 01:28:28,583 --> 01:28:31,313 Oh, sad si otac godine. 1282 01:28:31,519 --> 01:28:34,147 Ne poznaješ tog klinca ništa više nego što poznaješ Dela. 1283 01:28:40,061 --> 01:28:44,998 „Ljutnja prebiva samo u nedrima budala." 1284 01:28:47,502 --> 01:28:49,265 Einstein. 1285 01:28:51,039 --> 01:28:53,166 "Metak koji stanuje u mozgu... 1286 01:28:55,010 --> 01:28:56,443 ...ostavlja mnogo boli." 1287 01:28:56,611 --> 01:28:58,010 "Ostavlja mnogo boli." 1288 01:28:58,513 --> 01:28:59,639 Larue. 1289 01:29:05,887 --> 01:29:07,354 To je to. 1290 01:29:08,189 --> 01:29:09,816 Uvuci se ovdje. 1291 01:29:09,991 --> 01:29:11,959 - Stani malo. - Kul. 1292 01:29:25,473 --> 01:29:27,703 Sada me slušajte svi. 1293 01:29:27,876 --> 01:29:30,777 Potrošio sam dovoljno vremena sa svojim ocem danas da shvatim... 1294 01:29:30,945 --> 01:29:32,879 ...on nije čovjek kakvim sam ga smatrala. 1295 01:29:33,048 --> 01:29:35,676 Napravio je neke greške, ali on je dobar čovjek. 1296 01:29:35,850 --> 01:29:37,181 Barem pokušava biti. 1297 01:29:37,352 --> 01:29:40,082 Sada je on unutra, i idem ga izvući. 1298 01:29:40,255 --> 01:29:45,420 Ali, ljudi, trebam pomoć. Mislim, što ako je unutra bio tvoj tata? 1299 01:29:45,593 --> 01:29:48,756 Ne bih izašao iz ovog autobusa kad bi cijela moja obitelj bila na tom mjestu. 1300 01:29:49,664 --> 01:29:52,189 - Dakle, kakav je plan? - Plan? 1301 01:29:52,767 --> 01:29:55,395 plan? Da. 1302 01:29:56,037 --> 01:29:59,063 "Svi muškarci mogu vidjeti ovu taktiku čime pobjeđujem... 1303 01:29:59,240 --> 01:30:03,836 ...ali ono što nitko ne vidi je strategija iz koje se razvija pobjeda." 1304 01:30:05,246 --> 01:30:06,838 Sun Tzu, prijatelji moji. 1305 01:30:07,015 --> 01:30:10,280 Nemojmo samo to učiniti, Idemo korak do ovoga. 1306 01:30:10,452 --> 01:30:11,441 Da. 1307 01:30:18,093 --> 01:30:19,583 hajde 1308 01:30:22,230 --> 01:30:23,458 Miran. Ne tako glasno. 1309 01:30:33,508 --> 01:30:34,975 momci. 1310 01:30:35,877 --> 01:30:37,469 Otvori ga. 1311 01:30:40,915 --> 01:30:42,382 U redu. 1312 01:30:43,785 --> 01:30:47,482 Vi momci idite onuda, mi ćemo ovuda. Javite nam kada budete spremni. kužiš 1313 01:30:47,655 --> 01:30:49,350 Razumijem. 1314 01:30:49,891 --> 01:30:51,654 - Hajdemo. - Idemo. 1315 01:30:53,995 --> 01:30:55,963 Moramo biti oprezni. 1316 01:30:57,699 --> 01:30:59,428 Ovo je strašno. 1317 01:31:08,743 --> 01:31:10,608 Posljednji put... 1318 01:31:11,613 --> 01:31:13,774 ...gdje je taj novac? 1319 01:31:15,350 --> 01:31:18,342 U autobusu. 1320 01:31:22,757 --> 01:31:24,088 Možda govori istinu. 1321 01:31:25,727 --> 01:31:28,127 Kažem ti, on je pun sranja. 1322 01:31:28,296 --> 01:31:32,027 To je njegov glavni mozak koji nas opet pokušava prevariti. 1323 01:31:35,937 --> 01:31:37,029 Orao je sletio. 1324 01:31:37,505 --> 01:31:39,564 Ponavljam, orao je sletio. 1325 01:31:39,741 --> 01:31:42,107 U redu, dečki, znate što vam je činiti. 1326 01:31:48,183 --> 01:31:49,480 Ići. 1327 01:31:58,059 --> 01:31:59,924 Policijska uprava, navedite svoju hitnost. 1328 01:32:00,094 --> 01:32:03,552 Konačno. Moj hitan slučaj je da sam na izletu iz pakla. 1329 01:32:03,731 --> 01:32:06,393 Imam problema s razumijevanjem što govoriš. 1330 01:32:06,568 --> 01:32:08,399 - Jeste li u neposrednoj opasnosti? - da 1331 01:32:08,570 --> 01:32:11,801 Prije svega, mislim na svoje usne zapravo može eksplodirati. 1332 01:32:14,909 --> 01:32:17,400 U redu. Idite tim putem. idem ovuda. 1333 01:32:21,783 --> 01:32:25,583 Moj Bože, napravit ću odvratan mrtva osoba. Molim te pomozi mi. 1334 01:32:34,829 --> 01:32:36,319 U redu, u redu. 1335 01:32:44,372 --> 01:32:46,772 Ideš dolje. 1336 01:32:51,713 --> 01:32:52,873 Sada! 1337 01:33:06,861 --> 01:33:10,126 - Pusti to i nastavi dalje. - Show Dr. Marjorie. Zdravo? 1338 01:33:11,466 --> 01:33:15,061 sta to radis Ustani, čovječe. 1339 01:33:23,044 --> 01:33:25,740 - Što je ovo? - Pokvarena djeca. 1340 01:33:27,248 --> 01:33:29,648 Pozivatelj? Zdravo? Zdravo? čuješ li me 1341 01:33:30,018 --> 01:33:31,383 - Tata. - Gospodine Bradstone. 1342 01:33:31,552 --> 01:33:33,713 - Odveži me. - Shvatio sam. 1343 01:33:33,888 --> 01:33:35,150 - Shvaćaš? - Da. 1344 01:33:35,323 --> 01:33:36,984 - Hajde, idemo. - Idemo. 1345 01:33:39,627 --> 01:33:42,721 - Kamo ideš? - Ne pucaj. imam novac. 1346 01:33:42,897 --> 01:33:45,764 - Da? Pa, da vidimo. - Ovdje je. 1347 01:33:47,302 --> 01:33:48,394 U redu. 1348 01:33:51,572 --> 01:33:53,062 Čini se da je sve tu. 1349 01:33:53,241 --> 01:33:55,675 Da vidimo hoću li razumjeti. Uzeo je... 1350 01:33:55,843 --> 01:33:58,038 Ovo morate čuti. Mislim da je to Ray Bradstone. 1351 01:33:58,212 --> 01:34:00,146 Pozivatelj, pričekajte jednu minutu, molim. 1352 01:34:01,115 --> 01:34:05,245 - Tvoje dijete je pametnije od tebe, Ray-Ray. - Ray je. Obična zraka. 1353 01:34:05,920 --> 01:34:07,649 Sada idemo. Imaš svoj novac. 1354 01:34:07,822 --> 01:34:09,312 Oh, ne tako brzo. 1355 01:34:09,757 --> 01:34:13,124 Dame i gospodo, Mislim da imamo vrlo neobičan poziv. 1356 01:34:13,294 --> 01:34:16,127 Čini se da imamo zločin u tijeku. 1357 01:34:16,297 --> 01:34:17,628 Sada smo upozorili 911. 1358 01:34:17,799 --> 01:34:21,291 - Zvali smo.... - Sve jedinice u blizini 1626 Mott... 1359 01:34:21,469 --> 01:34:24,029 ...mogući ispaljeni hitci, sumnjiva aktivnost. 1360 01:34:24,205 --> 01:34:26,070 - Nastavite s velikim oprezom. - Idemo. 1361 01:34:26,240 --> 01:34:28,105 --i vidjeti što čujemo. 1362 01:34:30,044 --> 01:34:32,274 Ray nije bio dio te pljačke, bio on 1363 01:34:32,447 --> 01:34:33,539 Ne. 1364 01:34:33,715 --> 01:34:37,674 To ne znači da ga on nije namjestio da nas pokrade što smo ga poslali u zatvor. 1365 01:34:38,019 --> 01:34:40,283 Ti si razlog moj tata je otišao u zatvor? 1366 01:34:40,455 --> 01:34:43,356 Ne, Sally, to je moja odgovornost. 1367 01:34:43,524 --> 01:34:47,051 - Samo su me pustili da padnem sama. - Moj tata je nevin. 1368 01:34:47,228 --> 01:34:49,162 Sve što želi je ponovno postati otac. 1369 01:34:49,330 --> 01:34:51,355 Oh, da? 1370 01:34:51,766 --> 01:34:54,098 To mi stvarno tjera suze na oči. 1371 01:34:54,268 --> 01:34:55,530 - Ti si mrtav. - Ne! 1372 01:35:02,577 --> 01:35:06,069 - Zbogom, Ray-Ray. - Da se nitko nije pomaknuo! Baci oružje! 1373 01:35:06,581 --> 01:35:08,139 Baci to! 1374 01:35:10,918 --> 01:35:12,681 - Stavi mu lisice. - U redu, idemo. 1375 01:35:14,155 --> 01:35:16,316 Ne mrdaj. Ruke iza leđa. Idemo. 1376 01:35:16,491 --> 01:35:20,120 - Zbogom, Larue. - Ovaj put si imao sreće, Ray. 1377 01:35:20,294 --> 01:35:21,488 Iseli se, iseli se. 1378 01:35:28,236 --> 01:35:32,400 Pa, dame i gospodo, Mislim da mi je to prvi put. 1379 01:35:32,573 --> 01:35:34,973 A možda i cijeli radio. 1380 01:35:35,743 --> 01:35:42,444 Upravo smo čuli strepnju kriminalaca uživo na 91 .6 FM... 1381 01:35:42,617 --> 01:35:44,642 ...Šou Dr. Marjorie. 1382 01:35:44,819 --> 01:35:49,722 I izgleda kao naš pozivatelj, pa, dobio je sve čemu se nadao. 1383 01:35:57,832 --> 01:36:00,426 - Hej, čekaj sekundu. Ray Bradstone? - Da. 1384 01:36:00,601 --> 01:36:03,502 Uhićeni ste zbog pljačke Nacionalne banke Lafayette. 1385 01:36:03,671 --> 01:36:05,832 - Ali on je nevin. - Odmakni se. Policija je važna. 1386 01:36:06,007 --> 01:36:08,737 - Svjedočio sam tome. - Hej, možeš ga skinuti. 1387 01:36:09,343 --> 01:36:10,810 Čekati. izdrži. Što? 1388 01:36:11,112 --> 01:36:13,672 Navodno, cijela stvar upravo se spustio uživo na WKNO. 1389 01:36:13,848 --> 01:36:16,316 Može čak i dati Larueu radio emisiju od slammera. 1390 01:36:16,884 --> 01:36:19,079 Priznao je sve. 1391 01:36:19,420 --> 01:36:21,945 - Oprosti zbog ovoga, Ray. - Hvala. 1392 01:36:22,123 --> 01:36:25,251 Ispostavilo se da ste bili u pravu što ste mu vjerovali. Održao je obećanje. 1393 01:36:26,661 --> 01:36:28,128 On je to učinio. 1394 01:36:28,296 --> 01:36:29,729 Cijenim to. 1395 01:36:30,565 --> 01:36:32,192 Sally. 1396 01:36:32,366 --> 01:36:36,132 - Bože moj, jesi li dobro? - Dobro sam. ja sam dobro 1397 01:36:42,743 --> 01:36:45,871 - Je li ovo tvoja ideja da budeš roditelj? - Mama, ne. Molim te poslušaj me. 1398 01:36:46,047 --> 01:36:50,313 - Nije učinio ništa loše. - U redu je, Sally. Ja to zaslužujem. 1399 01:36:51,752 --> 01:36:54,448 I to zato što si nas ostavio prije sedam godina. 1400 01:36:55,990 --> 01:36:58,481 - I ja to zaslužujem. - Ne. 1401 01:36:59,127 --> 01:37:00,594 Vi ne znate. 1402 01:37:00,895 --> 01:37:02,726 Vjeruj mi, mama. 1403 01:37:03,698 --> 01:37:06,826 Mogao sam te uhititi zbog ugrožavanja života ove djece. 1404 01:37:07,268 --> 01:37:09,532 Mogla bi. Ne bih ti ništa zamjerio. 1405 01:37:10,838 --> 01:37:12,362 Mama. 1406 01:37:12,607 --> 01:37:14,700 Ne misliš li da je potrošio dovoljno vremena u zatvoru? 1407 01:37:20,314 --> 01:37:21,804 Možda je tako. 1408 01:37:27,155 --> 01:37:28,713 - Tata. - Da? 1409 01:37:28,890 --> 01:37:31,017 Sjećate li se rukovanja? 1410 01:37:37,999 --> 01:37:39,227 Hvala ti, Sally. 1411 01:37:53,514 --> 01:37:55,880 - Jesi li nervozan? - Definitivno. 1412 01:37:56,050 --> 01:37:57,347 Ruke mi se tresu. 1413 01:37:58,219 --> 01:38:00,244 O novom poslu ili prvom spoju? 1414 01:38:00,621 --> 01:38:01,883 Oba. 1415 01:38:02,056 --> 01:38:04,251 U oba slučaja prošlo je dosta vremena. 1416 01:38:04,792 --> 01:38:06,953 Pa, bit ćeš super kod oba. 1417 01:38:07,128 --> 01:38:09,255 I samo pričekajte dok stvarno ne budete imali auto. 1418 01:38:09,430 --> 01:38:12,490 Znate, spojevi i poslovi lakše s automobilima. 1419 01:38:12,667 --> 01:38:15,329 Pa, prvo posao. Za auto ću se brinuti kasnije. 1420 01:38:15,503 --> 01:38:18,734 Kad idem ispred sebe, tako upadam u nevolju. 1421 01:38:18,906 --> 01:38:20,066 Dobra poanta. 1422 01:38:22,410 --> 01:38:23,741 U redu, jesi li spreman? 1423 01:38:26,147 --> 01:38:28,581 - Spreman kao što ću i ja biti. - U redu. 1424 01:38:28,749 --> 01:38:30,307 U redu. hajde 1425 01:38:34,055 --> 01:38:35,454 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 1426 01:38:43,264 --> 01:38:45,027 hej 1427 01:38:46,100 --> 01:38:47,590 hej 1428 01:38:51,739 --> 01:38:52,967 U redu. Sljedeći pozivatelj, molim. 1429 01:38:56,744 --> 01:39:01,807 Ray-Ray-- Mislim, to je obični stari Ray. 1430 01:39:02,049 --> 01:39:03,038 Larue? 1431 01:39:05,553 --> 01:39:09,114 - Prvi put zovete. - Ti si slatka stvar, u redu. 1432 01:39:09,290 --> 01:39:12,817 Imam mali problem-- Oprostite. Imam problema s prilagodbom... 1433 01:39:12,994 --> 01:39:14,791 ...mojem okruženju. 1434 01:39:14,962 --> 01:39:16,554 pa... 1435 01:39:18,733 --> 01:39:20,701 ...znaš, Larue, u ovom trenutku... 1436 01:39:20,868 --> 01:39:24,565 ...Mislim da je najbolje za tebe treba zapamtiti tri bitne stvari: 1437 01:39:24,739 --> 01:39:26,263 Suoči se s tim... 1438 01:39:26,440 --> 01:39:28,408 ...budi iskren... 1439 01:39:28,743 --> 01:39:30,836 ...i spavati leđima naslonjen na zid.